1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.MY-SUBS.org сьогодні 2 00:00:18,035 --> 00:00:22,626 ♫ Якщо ти чекаєш на мене в тіні, не сортуй час ♫ 3 00:00:26,042 --> 00:00:29,375 ♫ Тому що я як світло і темрява ♫ 4 00:00:29,375 --> 00:00:31,573 ♫ Я маю сяяти, сяяти, сяяти ♫ 5 00:00:34,583 --> 00:00:38,104 ♫ Я не боюся, я боєць ♫ 6 00:00:38,487 --> 00:00:41,708 ♫ Я прийшов, щоб запалити світ ♫ 7 00:00:42,516 --> 00:00:46,112 ♫ Я як полум'я з вогню ♫ 8 00:00:46,526 --> 00:00:49,583 ♫ Я прийшов, щоб запалити світ ♫ 9 00:00:50,190 --> 00:00:54,284 ♫ Деякі звільняються, деякі звільняються ♫ 10 00:00:54,542 --> 00:00:58,206 ♫ Деякі звільняються, деякі звільняються ♫ 11 00:00:58,471 --> 00:01:02,205 ♫ Деякі звільняються, деякі звільняються ♫ 12 00:01:02,611 --> 00:01:06,322 ♫ Деякі звільняються, деякі звільняються ♫ 13 00:01:07,784 --> 00:01:08,958 ♫ Безкоштовно ♫ 14 00:01:11,768 --> 00:01:13,000 ♫ Безкоштовно ♫ 15 00:01:14,018 --> 00:01:17,583 ♫ Так, я так довго шукав і... ♫ 16 00:01:17,670 --> 00:01:19,708 - Мене звати Отто Брукс 17 00:01:19,768 --> 00:01:21,958 і сьогодні мені 16 день народження. 18 00:01:23,167 --> 00:01:26,125 Солодкий. 16. І ніколи не цілувався. 19 00:01:26,490 --> 00:01:29,167 Ну, я... мене цілували, але... 20 00:01:29,458 --> 00:01:31,042 Я не думаю, що це має значення. 21 00:01:33,540 --> 00:01:35,833 - Привіт Отто. - Привіт, Мелоді. 22 00:01:39,376 --> 00:01:40,667 що ти робиш 23 00:01:41,204 --> 00:01:43,250 - Тому що я некрасивий, чи не так? 24 00:01:44,774 --> 00:01:47,125 - що? Ні... ми друзі. 25 00:01:52,880 --> 00:01:55,267 Однозначно не зараховано. 26 00:01:55,292 --> 00:01:57,125 Здебільшого тому, що я хочу 27 00:01:57,125 --> 00:01:59,250 мій перший поцілунок з хлопцем. 28 00:01:59,833 --> 00:02:02,583 Новини: Я гей. 29 00:02:03,553 --> 00:02:04,803 Вау! 30 00:02:04,803 --> 00:02:07,209 Приємно говорити це вголос. 31 00:02:07,792 --> 00:02:10,000 Я гей, я гей, я гей! 32 00:02:11,910 --> 00:02:13,888 Звичайно, це легко сказати вам, хлопці 33 00:02:13,888 --> 00:02:16,208 бо я тебе не знаю. 34 00:02:16,440 --> 00:02:18,643 Гадаю, так чи інакше я завжди знав, 35 00:02:18,643 --> 00:02:20,807 але мені було страшно сказати людям 36 00:02:20,807 --> 00:02:23,424 і я пообіцяв що в мій 16-й день народження, 37 00:02:23,573 --> 00:02:25,034 Я б сказав своїй родині 38 00:02:25,268 --> 00:02:27,010 і ми всі знаємо, що таке сьогодні. 39 00:02:28,865 --> 00:02:31,250 Я повинен визнати, що трохи нервував. 40 00:02:33,075 --> 00:02:35,208 - З днем ​​народження, друже. 41 00:02:35,237 --> 00:02:37,208 - 16. Так захоплююче. 42 00:02:37,208 --> 00:02:38,750 - З днем ​​народження, брате. 43 00:02:42,000 --> 00:02:43,917 - Діаманти є 44 00:02:44,089 --> 00:02:46,708 найкращі друзі дівчат. 45 00:02:47,340 --> 00:02:49,208 – У мене досить нормальна сім’я. 46 00:02:49,233 --> 00:02:51,909 Трохи божевільний, але досить нормальний. 47 00:02:52,260 --> 00:02:55,125 Мої батьки справді беруть участь у житті своїх дітей, 48 00:02:58,831 --> 00:03:00,128 - Добре, хлопці? 49 00:03:00,128 --> 00:03:02,080 Ми програємо на дев'ять голів 50 00:03:02,080 --> 00:03:05,042 і зовсім немає як ми можемо виграти цю гру, 51 00:03:06,580 --> 00:03:08,958 але ми все ще можемо повеселитися. 52 00:03:08,958 --> 00:03:10,331 Тому пам’ятайте, давайте грати командою. 53 00:03:10,331 --> 00:03:12,542 але, якщо можеш, пни м'яч Отто, 54 00:03:12,542 --> 00:03:14,208 - Йому б це подобалося. 55 00:03:16,573 --> 00:03:18,292 — А тут ще мама. 56 00:03:20,909 --> 00:03:23,083 - ♫ Любов ♫ 57 00:03:23,083 --> 00:03:25,917 - Нічого собі! Бережіть Джастіна Бібера. 58 00:03:25,917 --> 00:03:27,862 Ця пісня чудова. 59 00:03:28,510 --> 00:03:30,542 — Ми такі до нудоти нормальні. 60 00:03:30,542 --> 00:03:32,037 Колись ми це дізнаємось 61 00:03:32,037 --> 00:03:34,250 у тата була якась дивна любовна дитина 62 00:03:34,250 --> 00:03:35,750 коли він був у старшій школі. 63 00:03:35,792 --> 00:03:39,042 Але ні, він просто нудний хм... 64 00:03:40,958 --> 00:03:42,875 Я насправді не знаю, чим займається тато. 65 00:03:42,910 --> 00:03:45,917 Щоразу, коли він це згадує, Я просто вимикаюся. 66 00:03:46,131 --> 00:03:48,167 - Ой Так що це досить захоплююче. 67 00:03:48,167 --> 00:03:50,042 Кожен день я бла, бла, бла. 68 00:03:50,060 --> 00:03:51,667 О, і ось чудова частина. 69 00:03:51,667 --> 00:03:53,542 Я і бла-бла, бла. 70 00:03:53,542 --> 00:03:56,583 О так, бла... бла... бла. 71 00:03:56,990 --> 00:03:58,375 Так добре... 72 00:03:58,375 --> 00:04:01,292 - Вибач тату. Він просто супер нудний. 73 00:04:01,425 --> 00:04:03,225 Мама підробляє в бібліотека. 74 00:04:03,250 --> 00:04:05,083 C.I. Я це знаю. 75 00:04:05,083 --> 00:04:07,292 І вона чудовий бібліотекар. - Тссс... 76 00:04:08,250 --> 00:04:11,458 - так. Дуже смішна мама. Я заслужив це. - Тссс... 77 00:04:12,381 --> 00:04:14,087 - А ще моя сестра Ава. 78 00:04:14,110 --> 00:04:16,667 Аві 18, і вона цього року вступила до університету. 79 00:04:16,667 --> 00:04:19,542 Тож, звичайно, вона може дратувати до біса. 80 00:04:20,375 --> 00:04:23,375 - Тому що справа в тому, ви хоч прокинулися? 81 00:04:23,620 --> 00:04:25,833 Як колись сказав Карл Маркс, 82 00:04:25,833 --> 00:04:27,583 соціальний прогрес можна виміряти 83 00:04:27,583 --> 00:04:30,292 за соціальним становищем жіночої статі. 84 00:04:30,741 --> 00:04:33,091 — Вибирав зі здоровим доза законної можливості 85 00:04:33,125 --> 00:04:34,805 напоїв і хлопців, 86 00:04:34,805 --> 00:04:36,500 а моя сестра була на небі. 87 00:04:37,270 --> 00:04:38,874 - Хм... Я не кажу, що хочу поцілунок 88 00:04:38,874 --> 00:04:40,875 всі хлопці в університеті, 89 00:04:41,085 --> 00:04:43,958 але підійде і хороших 20, 25%. 90 00:04:44,667 --> 00:04:47,208 І не присоромлюйте мене за здорове лібідо. 91 00:04:47,208 --> 00:04:48,708 Це було б сексизмом. 92 00:04:50,909 --> 00:04:53,083 - Потім є Нан, татова мама. 93 00:04:53,120 --> 00:04:55,458 Вона не може ходити, має деменцію. 94 00:04:55,458 --> 00:04:58,208 Переніс інсульт, який залишив їй оболонку себе. 95 00:04:59,020 --> 00:05:00,625 Вона говорить, вона просто... 96 00:05:00,970 --> 00:05:02,750 не завжди має сенс. 97 00:05:05,740 --> 00:05:09,042 - Зима йде... 98 00:05:09,670 --> 00:05:11,162 — А тепер настав час розповісти 99 00:05:11,162 --> 00:05:13,417 ці божевільні божевільні, правда. 100 00:05:14,530 --> 00:05:15,792 Побажай мені удачі. 101 00:05:15,979 --> 00:05:17,583 - Давай задуйте свічки, друже. 102 00:05:20,420 --> 00:05:22,409 - Гей, ага. 103 00:05:22,409 --> 00:05:23,958 - Розрізати торт і загадати бажання. 104 00:05:25,487 --> 00:05:28,625 - Мені... не треба різати торт щоб моє бажання збулося. 105 00:05:28,805 --> 00:05:30,698 - Чому так? Він не може сказати його бажання або 106 00:05:30,698 --> 00:05:31,958 це не збудеться. 107 00:05:31,960 --> 00:05:34,690 – Я кажу це вголос, і воно збувається. 108 00:05:34,690 --> 00:05:36,125 - Про що ти говориш ? 109 00:05:36,128 --> 00:05:37,542 - Ой, перестань! 110 00:05:37,846 --> 00:05:38,958 Всі: 111 00:05:39,340 --> 00:05:40,667 Я гей. 112 00:05:46,732 --> 00:05:47,958 - що? 113 00:05:48,521 --> 00:05:50,990 - Я... я... я гей. 114 00:05:51,879 --> 00:05:52,879 - Ви впевнені? 115 00:05:52,904 --> 00:05:54,756 - Не думаю, що він би сказав нам, якби не був впевнений. 116 00:05:54,756 --> 00:05:55,833 - Але ти такий молодий. 117 00:05:55,833 --> 00:05:58,542 - Люди займаються сексом до 16 років. - Чи вони? 118 00:05:58,542 --> 00:06:01,375 - Я не кажу, що я... ніби... 119 00:06:01,375 --> 00:06:03,875 або те, що має Отто. - Я... я не мав. 120 00:06:03,935 --> 00:06:05,500 - Ну, якщо ти не був з жінкою, 121 00:06:05,500 --> 00:06:07,708 як ти знаєш, що ти не хочеш бути з одним? 122 00:06:07,735 --> 00:06:09,875 - Ти кажеш мені вийти і спати з якоюсь дівчиною? 123 00:06:09,875 --> 00:06:11,555 - ні. - Ти спав з жінкою, мамо? 124 00:06:11,555 --> 00:06:13,250 А тату, ти з ним спав? інший чоловік? 125 00:06:13,250 --> 00:06:14,302 - ні. - Я не мав. 126 00:06:14,303 --> 00:06:15,592 - Тоді як ти знаєш, що ти не гей? 127 00:06:15,592 --> 00:06:18,022 - Відповідаючи на ваше запитання, я впевнений, що я гей. 128 00:06:21,260 --> 00:06:23,125 - Ну, я радий за тебе, братику. 129 00:06:24,708 --> 00:06:26,042 - Дякую Ава. 130 00:06:27,740 --> 00:06:29,151 - Ну, друже, я... 131 00:06:30,590 --> 00:06:33,050 Я радий, що ти сказав нам. 132 00:06:37,820 --> 00:06:39,208 - Так. 133 00:06:41,625 --> 00:06:45,000 - Він... гомосексуаліст? 134 00:06:46,645 --> 00:06:49,190 - Вона мама, вона. 135 00:06:55,662 --> 00:06:57,680 — Тепер почніть вирішувати що робити зі школою. 136 00:06:57,667 --> 00:06:59,125 Я ходжу до школи для хлопчиків, 137 00:06:59,125 --> 00:07:00,625 що звучить так, ніби це було б весело. 138 00:07:03,349 --> 00:07:04,625 Це не так. 139 00:07:04,818 --> 00:07:07,542 Але є один мій найкращий друг 140 00:07:07,542 --> 00:07:08,674 і, якщо чесно... 141 00:07:08,724 --> 00:07:11,375 (навіщо мій монолог, якщо я не ...?) 142 00:07:11,643 --> 00:07:13,000 він мені подобається. 143 00:07:13,000 --> 00:07:14,833 він мені дуже подобається. 144 00:07:36,620 --> 00:07:38,333 Його звати Макс, 145 00:07:40,807 --> 00:07:42,542 який звучить 146 00:07:42,586 --> 00:07:44,333 дуже добре, коли сказано. 147 00:07:46,854 --> 00:07:49,416 Серйозно, хлопці, дякую за розміщення музика для моїх емоцій. 148 00:07:49,370 --> 00:07:52,375 але все стає. Можливо, заїде пізніше. 149 00:07:52,667 --> 00:07:54,690 - Звичайно... Що завгодно. 150 00:07:59,261 --> 00:08:01,625 - Привіт, Макс, ти не в тому місці? 151 00:08:01,625 --> 00:08:02,833 - Хм... 152 00:08:02,870 --> 00:08:04,708 Ні. Заняття ще не розпочалося. 153 00:08:04,708 --> 00:08:06,229 Ні. Хіба ти не повинен бути, 154 00:08:06,229 --> 00:08:07,833 ти не повинен бути вниз по дорозі до школи для дівчат 155 00:08:07,833 --> 00:08:10,583 зі спідницею, ти велика дівчино! 156 00:08:10,583 --> 00:08:11,815 - Так. Хороший. 157 00:08:11,815 --> 00:08:13,526 - Гей, які відчуття 158 00:08:13,526 --> 00:08:15,542 - щоб усі в школі тебе ненавиділи 159 00:08:15,542 --> 00:08:17,708 ти крім свого хлопця? - Він не мій хлопець. 160 00:08:17,708 --> 00:08:20,375 - Ніби... - Від вас, педиків, нам погано. 161 00:08:22,678 --> 00:08:24,376 - Це Брейді Сіммонс. 162 00:08:24,375 --> 00:08:26,000 І мені шкода сказати, 163 00:08:26,000 --> 00:08:27,467 колись ми були друзями, 164 00:08:27,467 --> 00:08:29,500 дуже давно. 165 00:08:29,690 --> 00:08:31,792 - Привіт Отто. - Добре, 166 00:08:32,818 --> 00:08:34,256 - Хлопче, почекай. 167 00:08:34,256 --> 00:08:35,686 Брейді, припини гратися свою дівчину і поспішай. 168 00:08:35,685 --> 00:08:38,042 У нас є ногой тренер. Ми ризикуємо, що ти знову заплачеш. 169 00:08:38,042 --> 00:08:40,750 як минулого разу взявся за тебе, велика дівчино, 170 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 - Мені треба йти. 171 00:08:45,357 --> 00:08:46,667 - Е-га...! 172 00:08:46,667 --> 00:08:48,060 - Я не хочу тебе, правда? 173 00:08:48,060 --> 00:08:49,294 - Перехрестіть це - Пидор! 174 00:08:49,295 --> 00:08:51,333 - Гей, передайте дівчину сюди. Ой! 175 00:08:52,131 --> 00:08:53,279 вона... 176 00:08:53,279 --> 00:08:56,125 зловлю тебе краще ніж що гра в суботу. 177 00:09:16,575 --> 00:09:17,958 - Ти в порядку? 178 00:09:19,125 --> 00:09:21,000 - Я вже навіть не слухаю. 179 00:09:26,818 --> 00:09:29,375 До речі, з днем ​​народження. Дозволь мені отримати твій подарунок. 180 00:09:30,443 --> 00:09:32,375 - Ти... отримав мені подарунок? 181 00:09:32,375 --> 00:09:34,458 - Звичайно, я знав. ти мій найкращий друг 182 00:09:35,875 --> 00:09:37,224 - Найкращий друг? 183 00:09:37,410 --> 00:09:39,125 Завжди і навіки. 184 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 ось ти. 185 00:09:42,083 --> 00:09:44,667 Якщо тобі це не подобається, я завжди можу повернути його і отримати щось інше. 186 00:09:44,667 --> 00:09:46,417 - Я впевнений, що мені це сподобається. 187 00:09:50,888 --> 00:09:53,000 - Це те, що я знаю, ось що ти сказав, що хочеш прочитати. 188 00:09:54,750 --> 00:09:56,625 Ніхто більше не отримав це для вас, чи не так? 189 00:09:56,625 --> 00:09:57,750 - Ні, це... 190 00:09:57,750 --> 00:10:00,292 це ідеально. Дуже дякую. 191 00:10:03,179 --> 00:10:05,765 Я не можу в це повірити. я, я згадував про це вдома весь час 192 00:10:05,790 --> 00:10:07,118 і ніхто не зрозумів натяку. 193 00:10:07,118 --> 00:10:09,270 Я сказав це лише один чи два рази. 194 00:10:09,270 --> 00:10:11,667 - Ви говорили про це п'ять разів в суботу сама. 195 00:10:13,590 --> 00:10:15,333 - Ти все-таки... 196 00:10:15,415 --> 00:10:18,027 ти знав, що я цього хотів а ти, ти купив це. 197 00:10:18,417 --> 00:10:20,287 Ви найкращі. 198 00:10:20,646 --> 00:10:21,880 - О, добре, 199 00:10:21,881 --> 00:10:24,292 феї будуть бавитися на дитячому майданчику. 200 00:10:24,292 --> 00:10:27,167 — Ну, вдома - Не робіть це біля вас. 201 00:10:30,857 --> 00:10:33,500 - Ну-ну, я маю... 202 00:10:33,724 --> 00:10:35,349 сучасна історія 203 00:10:35,349 --> 00:10:37,130 - Хм... Макс, зачекай! 204 00:10:37,615 --> 00:10:39,737 - що? - Я... 205 00:10:40,831 --> 00:10:43,401 Я просто сподіваюся, я хотів сказати, 206 00:10:44,042 --> 00:10:45,500 - Що таке? 207 00:10:46,360 --> 00:10:48,641 - Я... сподіваюся 208 00:10:48,737 --> 00:10:50,667 ти все ще приходиш до мене додому 209 00:10:50,667 --> 00:10:51,958 після школи. 210 00:10:52,485 --> 00:10:54,167 звичайно... 211 00:10:54,618 --> 00:10:57,417 ти в порядку - Так. я... 212 00:10:58,032 --> 00:11:00,759 - Побачимося на перерві. - Так. 213 00:11:04,770 --> 00:11:06,917 - Так багато про новий рік, новий я. 214 00:11:14,825 --> 00:11:17,855 - Доброго ранку, бла-бла, бла. Келлі говорить. 215 00:11:17,880 --> 00:11:19,315 Ну, Кевін, як пройшов день народження Отто? 216 00:11:19,315 --> 00:11:21,208 - О добре. чудово 217 00:11:21,208 --> 00:11:22,292 Насправді... - Хм... 218 00:11:22,292 --> 00:11:24,458 – Він відкрився і сказав нам, що він гей. 219 00:11:24,458 --> 00:11:26,542 - Ой... Вау! - Так ! 220 00:11:26,787 --> 00:11:28,542 Спочатку це був трішки шок, 221 00:11:28,542 --> 00:11:31,250 але чим більше я думаю про тим краще я себе почуваю. 222 00:11:31,875 --> 00:11:33,890 Я насправді думаю, що я щасливий від цього. 223 00:11:34,050 --> 00:11:35,625 У мене син гей 224 00:11:35,837 --> 00:11:37,208 і я пишаюся. 225 00:11:37,800 --> 00:11:39,333 - Я часто думав, що буду щасливішим 226 00:11:39,333 --> 00:11:41,010 якби мій Лео одного разу вийшов. 227 00:11:41,010 --> 00:11:42,839 - Можливо, вони навіть могли б стати парою. 228 00:11:43,080 --> 00:11:44,583 - Я б хотів цього. 229 00:11:44,583 --> 00:11:46,167 Ваш син здається неймовірним, 230 00:11:46,167 --> 00:11:48,651 дотепний, талановитий і красивий. 231 00:11:48,651 --> 00:11:49,958 - Ви правильно зрозуміли. 232 00:11:49,958 --> 00:11:52,083 Він однозначно моя улюблена дитина. 233 00:11:53,142 --> 00:11:56,142 - О, ти закінчив це звіт про бла-бла-бла, 234 00:11:56,167 --> 00:11:57,500 - Бла, бла, бла. 235 00:12:01,090 --> 00:12:03,500 - Гаразд, я вигадав це. 236 00:12:03,542 --> 00:12:05,058 Я навіть не знаю, що він робить. 237 00:12:05,057 --> 00:12:07,667 - Я ж казав тобі, що я бла-бла, бла. 238 00:12:07,750 --> 00:12:10,083 Як я вже сказав, я не знаю, що він робить 239 00:12:10,425 --> 00:12:13,292 Але я сподіваюся, що він пишається і говорить про мене 240 00:12:13,479 --> 00:12:15,458 в хорошому колі з цією жінкою, 241 00:12:15,490 --> 00:12:18,378 що мама називає його роботу дружиною. 242 00:12:19,096 --> 00:12:21,292 Прямі люди дивні. 243 00:12:21,761 --> 00:12:23,459 Я люблю це говорити. 244 00:12:23,761 --> 00:12:26,417 Цікаво, що мама сказала своїм товаришам по роботі 245 00:12:26,753 --> 00:12:28,769 або навіть якби вона це зробила. - Тссс... 246 00:12:28,870 --> 00:12:30,417 - Боже мамо. добре 247 00:12:30,417 --> 00:12:32,667 Навіть у моїх мріях вона дурна. 248 00:12:34,270 --> 00:12:35,917 - Дякую. Насолоджуйтесь. 249 00:12:38,292 --> 00:12:40,208 Тепер ми нарешті можемо поговорити. 250 00:12:40,210 --> 00:12:41,875 - Так, дівчино, ми можемо поговорити. 251 00:12:41,900 --> 00:12:43,753 Ні чаю, ні тіні. 252 00:12:43,753 --> 00:12:46,083 — Поняття не маю, що це означає. 253 00:12:46,083 --> 00:12:49,042 - Дівчинка, ти чудова. Вам пощастило тепер у тебе є син-гей. 254 00:12:49,660 --> 00:12:51,083 Він може змусити вас виглядати чудово, 255 00:12:51,083 --> 00:12:54,500 дасть вам такий необхідний макіяж. 256 00:12:55,120 --> 00:12:58,076 — Отже, ви вважаєте, що це добре що Отто вийшов? 257 00:12:58,342 --> 00:13:00,444 - Подивіться на мене. Я нудьгую від новин. 258 00:13:00,443 --> 00:13:03,375 Це найкраще, що з тобою коли-небудь траплялося. 259 00:13:03,959 --> 00:13:05,792 - Можливо, ви маєте рацію. 260 00:13:07,250 --> 00:13:09,875 Також не сталося. Саймон навіть не гей. 261 00:13:09,875 --> 00:13:11,708 Безстатевим може бути, 262 00:13:11,708 --> 00:13:13,458 але точно нудно. 263 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Сьогоднішня розмова мабуть, пішло більше так. 264 00:13:17,248 --> 00:13:18,583 - Ось так. - Дякую. 265 00:13:18,583 --> 00:13:20,000 - Насолоджуйтесь. - Дякую. 266 00:13:22,125 --> 00:13:23,708 - Як пройшов вечір? 267 00:13:23,932 --> 00:13:25,367 - Гаразд. 268 00:13:25,479 --> 00:13:26,958 Я грав у Fortnite 269 00:13:26,958 --> 00:13:29,167 а потім мій кіт розсердився на мене, 270 00:13:29,329 --> 00:13:31,500 тому ми натомість дивилися телевізор. 271 00:13:32,542 --> 00:13:34,667 Як пройшов вечір? - Добре. 272 00:13:35,253 --> 00:13:37,542 - А твій ранок? - Добре. 273 00:13:38,375 --> 00:13:40,417 - Так нам обом нудно.. 274 00:13:41,151 --> 00:13:42,375 - Так. 275 00:13:52,164 --> 00:13:54,651 — Слава Богу, що минув ще один день. 276 00:13:55,112 --> 00:13:57,250 - Я радий, що ти тут. 277 00:13:57,761 --> 00:13:59,417 - Я тут майже по обіді. 278 00:13:59,417 --> 00:14:01,750 - Я знаю і мені це подобається. 279 00:14:01,792 --> 00:14:03,083 - Я теж. 280 00:14:03,261 --> 00:14:05,709 Ви впевнені, що виповнюється 16 не смажив тобі мозок? 281 00:14:05,710 --> 00:14:07,083 - Позитивний, 282 00:14:09,807 --> 00:14:12,333 - Домашнє завдання. - Домашнє завдання. 283 00:14:14,775 --> 00:14:17,175 — Міс Чармерс — така корова. 284 00:14:17,200 --> 00:14:18,729 Ми сказали їй, що в нас є вся ця математика, 285 00:14:18,675 --> 00:14:20,620 але вона все одно дала написати твір. 286 00:14:20,620 --> 00:14:23,333 Їм байдуже руйнує наші плани на вечір. 287 00:14:23,333 --> 00:14:25,057 І в мене були плани. 288 00:14:25,167 --> 00:14:27,208 Є новий кліп Аріани Я хочу тобі показати. 289 00:14:27,208 --> 00:14:28,625 - Природно. 290 00:14:29,417 --> 00:14:30,625 - Стук, стук! 291 00:14:30,625 --> 00:14:32,417 Нічого не заважати? 292 00:14:32,417 --> 00:14:34,458 - Домашнє завдання. - Ой... 293 00:14:34,458 --> 00:14:36,625 Я думав, ти можеш бути робити щось інше. 294 00:14:36,625 --> 00:14:38,917 - Бажаємо. - Б'юся об заклад. 295 00:14:41,214 --> 00:14:42,958 - Чи можу я вам допомогти? 296 00:14:43,630 --> 00:14:45,375 - Чому такий погляд, брате? 297 00:14:45,375 --> 00:14:46,651 У чомусь зізнатися? 298 00:14:46,651 --> 00:14:49,417 - Так, я щойно дізнався, що ви усиновлені. 299 00:14:49,417 --> 00:14:51,175 — Я міг тільки побажати 300 00:14:51,674 --> 00:14:53,500 - Ви двоє такі смішні. 301 00:14:53,540 --> 00:14:55,500 Хотілося б, щоб ми з братом теж порозумілися, але 302 00:14:55,964 --> 00:14:58,542 він тільки в пітні, пиво і дівчата. 303 00:14:58,542 --> 00:15:00,708 - Але ти не любиш тупого пива і... 304 00:15:00,708 --> 00:15:01,917 дівчата. 305 00:15:02,303 --> 00:15:04,498 - Ну, я ніколи не любив спорт. 306 00:15:04,498 --> 00:15:06,000 Пиво на смак ну. 307 00:15:06,080 --> 00:15:07,290 І... 308 00:15:07,290 --> 00:15:09,696 дівчата, які подобаються моєму братові, дуже дешеві. 309 00:15:09,696 --> 00:15:12,042 - Може, тобі варто з ним зустрічатися... Ава. 310 00:15:12,020 --> 00:15:13,329 - Щасливий. 311 00:15:13,329 --> 00:15:15,708 Цікаво, де все це нове знайдено дотепність прийшла з 312 00:15:15,708 --> 00:15:17,292 чи відстій? 313 00:15:17,720 --> 00:15:19,760 - Хм... Ви двоє будете сперечатися весь день 314 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 чи ми можемо зробити домашнє завдання? 315 00:15:21,941 --> 00:15:23,949 - Відстій друга частина. 316 00:15:24,013 --> 00:15:25,542 Ідеально підходять одне одному. 317 00:15:25,542 --> 00:15:27,167 - Ви можете піти? 318 00:15:27,232 --> 00:15:28,752 - До побачення, хлопці. 319 00:15:29,370 --> 00:15:31,083 веселитися 320 00:15:31,208 --> 00:15:33,250 - Впасти зі сходів. 321 00:15:34,393 --> 00:15:37,000 - Це було дивно. - Так. 322 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 - Ти в порядку? 323 00:15:40,670 --> 00:15:43,125 - Так, звичайно, хм... давайте... 324 00:15:43,432 --> 00:15:45,375 давайте зробимо цю математику, а потім 325 00:15:45,458 --> 00:15:46,708 дивитися трубку. 326 00:15:46,730 --> 00:15:49,125 - Мені подобається, як ти думаєш. 327 00:15:53,167 --> 00:15:55,333 - Ви Отто Брукс 328 00:15:55,333 --> 00:15:58,135 взяти Макса Лестера собі в чоловіки? 329 00:15:58,221 --> 00:15:59,625 - Я знаю. 330 00:16:04,784 --> 00:16:06,208 - Вибачте, зобов'язаний. 331 00:16:06,208 --> 00:16:08,253 - Хлопці, ви робите щось цікаве? 332 00:16:08,253 --> 00:16:10,542 - Закрий рот, а то я розірву ці фестивальні квитки 333 00:16:10,542 --> 00:16:12,208 ти отримуєш на день народження. 334 00:16:12,208 --> 00:16:14,935 - Радий, що ти міг приєднатися до нас, Макс. - Дякую, містере Брукс. 335 00:16:14,935 --> 00:16:17,292 Ви, хлопці, завжди готуєте смачнішу вечерю, ніж моя мама. 336 00:16:17,292 --> 00:16:20,083 Вона не зустрічала консервного ножа або заморожену їжу, яка їй не подобалася. 337 00:16:20,125 --> 00:16:21,792 - Ой, це ж гарно, 338 00:16:21,974 --> 00:16:23,500 чи не Карім? 339 00:16:23,761 --> 00:16:25,251 - так. 340 00:16:32,833 --> 00:16:34,375 - Пітер Аллен 341 00:16:34,375 --> 00:16:37,167 був гомосексуалістом. 342 00:16:41,167 --> 00:16:43,542 - Хто такий Пітер Аллен? 343 00:16:43,542 --> 00:16:45,831 - О, хтось раніше вашого часу. 344 00:16:45,854 --> 00:16:47,875 - Гей-ікона. 345 00:16:53,875 --> 00:16:55,667 - Ну як у школі, хлопці? 346 00:16:55,667 --> 00:16:57,417 - Такий самий, той же старий. 347 00:16:57,417 --> 00:16:59,149 - Вони продовжують нагромаджуватися домашніми завданнями. 348 00:16:59,149 --> 00:17:01,274 Я не можу повірити, що ми все ще маємо ще кілька років цього. 349 00:17:01,274 --> 00:17:03,651 - Тоді у вас універ. - Чому ти робиш домашнє завдання? 350 00:17:03,651 --> 00:17:05,958 - Вибачте? Я робив домашнє завдання сьогодні вдень. 351 00:17:05,958 --> 00:17:08,746 – Це ти бігав по двору і фотографувався? 352 00:17:08,746 --> 00:17:10,625 — Це для оцінки. Це коштує багато марок. 353 00:17:10,625 --> 00:17:11,708 - Марнославний проект? 354 00:17:11,708 --> 00:17:13,401 - Є так багато речей Я міг би сказати прямо зараз 355 00:17:13,401 --> 00:17:14,807 якби на кону не були мої квитки на фестиваль. 356 00:17:14,807 --> 00:17:16,666 — Тоді краще мовчати. 357 00:17:21,590 --> 00:17:24,375 — Значить, ми просто не йдемо вимовити це вголос... коли-небудь. 358 00:17:24,432 --> 00:17:26,250 - Ні коли у нас компанія, 359 00:17:26,335 --> 00:17:27,833 - Але ми всі знаємо тих хлопців... 360 00:17:27,977 --> 00:17:29,750 - Вечеряйте. 361 00:17:38,720 --> 00:17:40,000 - Матері та доньки. привіт 362 00:17:40,000 --> 00:17:42,375 - Я б сказав щось, але тоді б на мене накричали. 363 00:17:46,751 --> 00:17:49,125 — Так хто хоче послухати мій день? - Дякую. 364 00:17:49,125 --> 00:17:50,542 - Смішно! добре, 365 00:17:50,542 --> 00:17:52,375 це було хвилююче в офісі. 366 00:17:52,375 --> 00:17:54,667 У нас із моєю робочою дружиною був великий дедлайн. 367 00:17:54,667 --> 00:17:57,042 Тоді у нас було бла-бла-бла 368 00:17:57,510 --> 00:17:59,042 бла, бла, бла, 369 00:17:59,042 --> 00:18:00,958 бла бла бла. 370 00:18:07,208 --> 00:18:09,792 — І ти, Макс Лестер 371 00:18:09,930 --> 00:18:12,375 взяти Отто Брукса собі в чоловіки? 372 00:18:12,688 --> 00:18:14,125 - Я знаю. 373 00:18:16,720 --> 00:18:19,000 – І таким чином ми зберегли вплив. 374 00:18:18,690 --> 00:18:21,000 - О... вау. 375 00:18:21,845 --> 00:18:23,837 Звучить як великий день. 376 00:18:23,837 --> 00:18:25,542 Також... 377 00:18:26,956 --> 00:18:30,165 - К.д. Ланг - гомо... 378 00:18:41,280 --> 00:18:43,292 — Тож вечеря була веселою. 379 00:18:43,323 --> 00:18:46,261 Коли Макс пішов, він здавався справді розгубленим 380 00:18:46,260 --> 00:18:47,792 тому що моя божевільна сім'я 381 00:18:47,792 --> 00:18:50,208 був ще божевільнішим, ніж зазвичай. 382 00:19:25,428 --> 00:19:27,292 - Що з тобою не так? 383 00:19:27,292 --> 00:19:29,638 - що? - Знаєш що? 384 00:19:29,820 --> 00:19:31,263 Я приділяв тобі час, 385 00:19:31,263 --> 00:19:33,328 але ти був грубим за вечерею. 386 00:19:33,329 --> 00:19:35,458 Бог знає, що Макс сказав би своїй матері. 387 00:19:35,458 --> 00:19:37,462 — Ну, може, й він вийде. 388 00:19:37,462 --> 00:19:40,134 - Це було б так погано якби вони опинилися разом? 389 00:19:40,227 --> 00:19:43,167 Він хороша дитина і він нам завжди подобався. 390 00:19:45,167 --> 00:19:47,250 — Він мені подобався, коли вони були просто друзями. 391 00:19:47,250 --> 00:19:49,708 - То ти б воліла, щоб він назавжди залишився самотнім? 392 00:19:49,708 --> 00:19:51,393 - Ні, йому 16. 393 00:19:51,393 --> 00:19:54,250 - О... і ми обоє були такими невинними в 16 років. 394 00:19:56,220 --> 00:19:58,394 - Доброго дня. Я Гевін. 395 00:19:58,830 --> 00:20:01,290 Коли я виросту, я хочу бути бла, бла, бла. 396 00:20:01,493 --> 00:20:03,208 Хочеш зробити це? 397 00:20:06,175 --> 00:20:09,243 - Хто хоче бути товстоголовим? 398 00:20:12,024 --> 00:20:14,417 - Я не хочу, щоб він був схожий на нас. 399 00:20:14,400 --> 00:20:17,333 - Ну, я думаю, що він маленьке відкриття на мене, що він ніколи не є. 400 00:20:17,368 --> 00:20:18,602 - Не смішно. 401 00:20:18,602 --> 00:20:21,625 - То це ваша єдина проблема, його вік? 402 00:20:21,878 --> 00:20:24,685 Я завжди думав, що ти дуже круто з геями. 403 00:20:24,685 --> 00:20:27,417 - Я. - Тоді в чому справа? 404 00:20:27,417 --> 00:20:30,500 - Це трохи по-іншому коли це твоя власна дитина. 405 00:20:30,510 --> 00:20:32,125 – Він нам сказав. 406 00:20:32,125 --> 00:20:34,667 У мене був момент... 407 00:20:34,956 --> 00:20:36,958 а потім я зрозумів, що нічого немає 408 00:20:37,026 --> 00:20:39,229 Я міг би змінити його. 409 00:20:39,300 --> 00:20:41,167 І чому я хочу? 410 00:20:41,167 --> 00:20:42,875 — Для мене це не так чорно-біле. 411 00:20:42,875 --> 00:20:45,167 - Він такий, який він є 412 00:20:45,167 --> 00:20:48,000 і нічого цього не змінить. 413 00:20:48,393 --> 00:20:50,708 Тому, можливо, вам потрібно прийти миритися з цим... 414 00:20:51,362 --> 00:20:52,958 швидко. 415 00:21:00,048 --> 00:21:01,935 - Один з батьків на стороні, 416 00:21:01,960 --> 00:21:03,833 інший не визначився. 417 00:21:22,743 --> 00:21:24,548 - Це класний спорт або 418 00:21:24,548 --> 00:21:26,650 тортури, як я люблю це називати. 419 00:21:26,704 --> 00:21:29,292 Хоча є переваги бути тут. 420 00:21:31,720 --> 00:21:34,126 Містер Пітерс вперше закохав мене 421 00:21:34,446 --> 00:21:36,167 Я не одна. 422 00:21:42,167 --> 00:21:45,000 Ні, спортивна майстерність - це ще не все. 423 00:21:50,167 --> 00:21:52,167 Наша невдача якась 424 00:21:52,167 --> 00:21:53,917 дуже мило. 425 00:21:54,204 --> 00:21:56,125 - Це для тебе, казковий хлопчик. 426 00:21:56,759 --> 00:21:59,292 - Досить Брейді. Після цього, геть. 427 00:21:59,292 --> 00:22:01,583 - Наш лицар у блискучих обладунках. 428 00:22:12,292 --> 00:22:15,000 - О, я... я не уявляв цього. 429 00:22:16,375 --> 00:22:19,083 - О, це був я. 430 00:22:24,160 --> 00:22:26,333 - У вашій сім'ї було добре минулої ночі? 431 00:22:26,333 --> 00:22:28,458 Усі були справді дивними. 432 00:22:28,576 --> 00:22:29,958 - Так, я... 433 00:22:30,279 --> 00:22:31,956 сказав моїм батькам, що я гей і 434 00:22:31,956 --> 00:22:33,854 і я зрозумів, що я божевільний, глибоко, 435 00:22:33,854 --> 00:22:36,167 пристрасно закохана в тебе. 436 00:22:36,790 --> 00:22:39,333 - О, круто. Добре знати. 437 00:22:40,250 --> 00:22:42,878 Гаразд, я... я не робив справді так відповісти 438 00:22:44,500 --> 00:22:46,417 - У вашій родині було все добре минулої ночі? 439 00:22:46,660 --> 00:22:48,993 Усі були справді дивними. 440 00:22:49,780 --> 00:22:50,958 - Так, 441 00:22:51,257 --> 00:22:52,875 мама з татом щось переживають. 442 00:22:52,875 --> 00:22:54,407 Хоча все буде гаразд. 443 00:22:54,407 --> 00:22:56,417 - О, Отто, це погано. 444 00:22:56,917 --> 00:22:58,917 Розлучення моїх батьків було найгіршим. 445 00:23:00,000 --> 00:23:01,485 - Напевно, я повинен сказати йому 446 00:23:01,485 --> 00:23:03,333 мої батьки не розлучаються. 447 00:23:03,460 --> 00:23:05,167 Принаймні я сподіваюся, що ні. 448 00:23:05,680 --> 00:23:07,875 Але... я не можу... 449 00:23:08,095 --> 00:23:10,290 Я ледве дихаю. 450 00:23:10,290 --> 00:23:12,063 Він торкається моєї руки. 451 00:23:12,743 --> 00:23:15,958 Господи! Мене сприймають як одного з них жінки в романах Джейн Остін. 452 00:23:16,615 --> 00:23:19,708 О, містере Дарсі, тримайте мене за руки. 453 00:23:19,708 --> 00:23:21,542 Ще трохи. 454 00:23:25,396 --> 00:23:27,542 - Дякую. Ви найкращі. 455 00:23:29,667 --> 00:23:31,060 - Брутально. 456 00:23:31,060 --> 00:23:33,167 Ви тримаєтесь за руки на уроці, дівчата. 457 00:23:34,110 --> 00:23:36,375 - Б'юся об заклад, що Макс зараз міг би плакати. 458 00:23:36,375 --> 00:23:38,280 — Він любить трохи поплакати. 459 00:23:39,750 --> 00:23:42,571 - Так, тому що гей Макс досить жалюгідно. 460 00:23:42,626 --> 00:23:43,952 Якщо він стане жалюгіднішим, 461 00:23:43,976 --> 00:23:46,625 йому доведеться записатися школа для дівчат по дорозі. 462 00:23:47,298 --> 00:23:49,667 Насправді він був би там щасливий. 463 00:23:49,803 --> 00:23:51,001 Він міг одягнути сукню. 464 00:23:51,026 --> 00:23:53,292 Скажи всім іншим дівчатам про свого особливого хлопця, 465 00:23:53,292 --> 00:23:54,833 Отто. 466 00:23:56,204 --> 00:23:58,134 - Привіт, Брейді. - що? 467 00:23:58,373 --> 00:24:00,208 - Ви можете бути просто відсутньою ланкою. 468 00:24:02,850 --> 00:24:04,392 - А? - Точно. 469 00:24:04,417 --> 00:24:06,371 Я б назвав вас неосвіченою мавпою, але 470 00:24:06,409 --> 00:24:08,517 це було б образою для мавп скрізь. 471 00:24:08,542 --> 00:24:10,917 Але приємно бачити, що ти навчився ходити без рук 472 00:24:10,917 --> 00:24:14,029 шкрябання по підлозі, просто. 473 00:24:14,029 --> 00:24:15,500 - Як ти щойно мене назвав? 474 00:24:15,500 --> 00:24:17,333 - О, неандерталець. 475 00:24:17,333 --> 00:24:18,576 Я можу сказати це для вас, тому що, 476 00:24:18,576 --> 00:24:20,310 Бог знає, що ти не зможеш. 477 00:24:21,049 --> 00:24:22,392 - А, скажи це ще раз. 478 00:24:22,417 --> 00:24:23,923 - Хочеш, я скажу повільніше? 479 00:24:23,923 --> 00:24:26,708 Цей темп занадто швидкий для твій крихітний мозок? 480 00:24:28,110 --> 00:24:29,917 - На твоєму місці я б стежив за твоїми словами. 481 00:24:29,917 --> 00:24:32,055 - Я завжди хотів вас дещо запитати. - що? 482 00:24:32,055 --> 00:24:33,792 - Для прямого хлопця ти виглядаєш 483 00:24:33,792 --> 00:24:35,832 дійсно одержимий тим, хто такий гей. 484 00:24:35,833 --> 00:24:38,042 Кажуть, що гомофоби таємно є геями. 485 00:24:38,110 --> 00:24:40,524 У вас це так, Брейді? Ну, це так? 486 00:24:40,524 --> 00:24:42,958 - Я не гей. я ні 487 00:24:42,958 --> 00:24:45,980 - Мені здається, леді занадто протестує. 488 00:24:45,958 --> 00:24:47,625 - Я міг би тебе знищити. 489 00:24:48,642 --> 00:24:50,808 - Ой, ой, ой, відійди, Брейді. 490 00:24:50,833 --> 00:24:52,542 Я не буду тебе цілувати. 491 00:25:01,596 --> 00:25:04,180 - Забивай це! Як погано це може бути щось сказати? 492 00:25:07,325 --> 00:25:09,083 Тихо ! 493 00:25:11,530 --> 00:25:12,757 - Отто, що ти робиш? 494 00:25:12,756 --> 00:25:14,292 - Що ти щойно мені сказав? 495 00:25:14,292 --> 00:25:17,250 - Я сказав тобі мовчати. - Ви? 496 00:25:17,368 --> 00:25:19,833 Ні, я б не став слухати подругу. 497 00:25:19,833 --> 00:25:21,583 - Так ти називаєш нас обох дівчатами, 498 00:25:21,583 --> 00:25:23,458 але ми повинні бути подружками. 499 00:25:23,458 --> 00:25:25,376 Отже, ви називаєте нас лесбійками. 500 00:25:25,376 --> 00:25:27,208 Це справді не має сенсу. 501 00:25:27,208 --> 00:25:29,208 - Ви не можете дозволити їм піти з рук. 502 00:25:29,630 --> 00:25:31,122 - Я вбивав за менше. 503 00:25:31,175 --> 00:25:33,675 - Гаразд. Ти вбив людей. я... 504 00:25:33,778 --> 00:25:35,180 навряд чи в це повірять. 505 00:25:35,180 --> 00:25:36,982 — Тобі варто мене боятися. 506 00:25:36,982 --> 00:25:38,333 - Але справа в тому... 507 00:25:38,462 --> 00:25:40,875 Я вже ні. вибач 508 00:25:41,675 --> 00:25:44,458 - Брейді Сіммонс, візьми своє руки геть від Отто прямо зараз. 509 00:25:44,458 --> 00:25:46,667 - Гей, ми просто бавимося. 510 00:25:46,712 --> 00:25:47,833 Хіба не Отто? 511 00:25:47,833 --> 00:25:49,518 - Ні, він намагається мене вбити. 512 00:25:49,595 --> 00:25:51,501 - Ти маленьке лайно! - Гей...! 513 00:25:51,681 --> 00:25:54,542 Прямо зараз ідіть до офісу містера Мейфілда. 514 00:25:54,542 --> 00:25:56,958 - Це не можна... - Так, це так. 515 00:25:56,958 --> 00:25:58,417 Тепер іди. 516 00:26:03,696 --> 00:26:06,167 - Ти в порядку, Отто? - Так. 517 00:26:07,083 --> 00:26:08,917 - Гаразд, сідай. 518 00:26:14,384 --> 00:26:15,583 - Хм... 519 00:26:15,590 --> 00:26:17,688 Ти знаєш, що він збирається... вбити тебе. 520 00:26:27,846 --> 00:26:29,833 — Отже, сьогодні був невдалий день. 521 00:26:44,346 --> 00:26:46,875 Можливо, мені доведеться змінити нижню білизну. 522 00:26:47,323 --> 00:26:48,542 Макс повинен бути щасливий. 523 00:26:48,542 --> 00:26:50,958 Думаю, я отримаю вся увага зараз. 524 00:26:51,417 --> 00:26:53,625 Ну, це якщо я проживу тиждень. 525 00:26:53,625 --> 00:26:55,000 - Що не так? 526 00:26:55,596 --> 00:26:56,833 - Нічого. 527 00:26:56,833 --> 00:26:58,333 - Скажи мені 528 00:26:58,292 --> 00:27:00,333 - Я в порядку. 529 00:27:00,925 --> 00:27:02,917 — Мені не було добре. 530 00:27:02,917 --> 00:27:05,417 — Обіцяю, що прийду з миром. 531 00:27:05,640 --> 00:27:07,530 - Чому ви думаєте щось не так? 532 00:27:07,530 --> 00:27:10,000 — Виходите тільки сюди коли у вас є проблема. 533 00:27:10,625 --> 00:27:12,500 А тут ще й обличчя 534 00:27:12,500 --> 00:27:14,560 що схоже на кота ззаду. 535 00:27:15,125 --> 00:27:17,250 - Гаразд, може щось не так. 536 00:27:17,250 --> 00:27:19,631 - Я знав це. Так що не так? 537 00:27:20,430 --> 00:27:22,333 Ти сказав Максу, що любиш його а він тобі відмовив? 538 00:27:22,333 --> 00:27:24,607 - ні. - Чому ти йому досі не сказала? 539 00:27:24,607 --> 00:27:26,125 Ти явно любиш його. 540 00:27:26,125 --> 00:27:27,833 - Гей, я ніколи цього не казав. 541 00:27:27,833 --> 00:27:30,583 - Я б не вжив це слово "зрозуміло", якби ви мені сказали. 542 00:27:30,962 --> 00:27:32,792 Це просто очевидно, 543 00:27:32,792 --> 00:27:34,792 як роками. 544 00:27:35,626 --> 00:27:37,667 - Замовкни. 545 00:27:38,048 --> 00:27:39,708 - Але ти його любиш? 546 00:27:39,821 --> 00:27:42,458 - Це ти йдеш з миром? - Вибач... 547 00:27:43,440 --> 00:27:45,250 Скажи мені, що відбувається? 548 00:27:47,635 --> 00:27:50,127 - Ти пам'ятаєш того ідіота, Брейді? 549 00:27:50,128 --> 00:27:51,183 - Так. 550 00:27:51,182 --> 00:27:53,250 — Він просто такий дурень. 551 00:27:53,250 --> 00:27:55,295 Він весь час дошкуляє Максу. 552 00:27:55,590 --> 00:27:56,792 Отже, 553 00:27:56,792 --> 00:27:59,083 Я протистояв йому сьогодні, 554 00:27:59,170 --> 00:28:00,365 кілька жартів про нього. 555 00:28:00,365 --> 00:28:02,542 Він отримав арешт і тепер хоче мене вбити. 556 00:28:02,542 --> 00:28:05,292 - О, друже. Його сестра була на моєму курсі. 557 00:28:05,292 --> 00:28:07,826 Вся сім'я - безглузді хулігани. 558 00:28:09,090 --> 00:28:10,583 - Так я... 559 00:28:10,964 --> 00:28:12,458 я помру 560 00:28:12,605 --> 00:28:14,766 Ще до того, як я вперше поцілувався 561 00:28:14,766 --> 00:28:15,875 - З Метом? 562 00:28:15,875 --> 00:28:17,583 - Серйозно? - Вибач. 563 00:28:18,930 --> 00:28:20,833 Хочеш, щоб я піднявся туди? і розібратися з ним? 564 00:28:20,854 --> 00:28:23,833 - О, дай мені подумати про це рівно жодної секунди. 565 00:28:23,833 --> 00:28:25,167 немає 566 00:28:25,339 --> 00:28:27,409 Я ніколи не впущу її за ворота школи, 567 00:28:27,540 --> 00:28:30,083 але думка робить змуси мене трохи посміхнутися. 568 00:28:36,780 --> 00:28:39,125 - Гей, красуне. що ти тут робиш ? 569 00:28:39,125 --> 00:28:41,750 - Шукаю справжнього чоловіка. Ви бачили один? 570 00:28:41,750 --> 00:28:43,250 - Так. Прямо тут. 571 00:28:43,250 --> 00:28:45,510 - О, будь ласка. Я сказав справжній чоловік. 572 00:28:45,500 --> 00:28:47,298 Не маленький хлопчик, який думає, що він смішний, 573 00:28:47,298 --> 00:28:49,542 але насправді він жарт. 574 00:28:49,542 --> 00:28:51,896 - Тобі взагалі тут бути? хто ти 575 00:28:51,896 --> 00:28:53,100 - Я сестра Отто. 576 00:28:53,100 --> 00:28:54,833 - О, ця дівчина. 577 00:28:54,858 --> 00:28:56,245 Він мертвий. 578 00:28:56,245 --> 00:28:58,042 Скоро, красунечка. - Роздави малюка. 579 00:28:58,042 --> 00:28:59,083 - І ти теж, 580 00:28:59,083 --> 00:29:01,599 якщо ви не можете мати оригінальну думку у вашому спільному мозку, 581 00:29:01,599 --> 00:29:03,169 можливо тобі варто замовкнути. 582 00:29:03,170 --> 00:29:05,083 — Може, тобі варто замовкнути. 583 00:29:05,590 --> 00:29:07,708 - Ти цілком йдеш пошкодувати, що сказав це. 584 00:29:07,733 --> 00:29:09,626 - Що ти збираєшся робити? 585 00:29:15,958 --> 00:29:17,958 — І не забуваєш? 586 00:29:21,766 --> 00:29:23,250 А ви двоє... 587 00:29:23,250 --> 00:29:25,083 наступні. 588 00:29:28,510 --> 00:29:30,708 — Вона б теж так зробила. 589 00:29:32,542 --> 00:29:34,667 - Куди ти тільки що подівся тоді? 590 00:29:34,979 --> 00:29:36,375 - Що ти маєш на увазі? 591 00:29:36,375 --> 00:29:38,167 - Ми говорили, а потім ти зупинився 592 00:29:38,196 --> 00:29:40,333 і почати посміхатися. 593 00:29:40,905 --> 00:29:42,958 Ти такий дивак. - Ну, дякую. 594 00:29:42,958 --> 00:29:45,455 - Милий. Але все одно дивак. 595 00:29:45,455 --> 00:29:47,208 — Ви, може, й праві 596 00:29:48,344 --> 00:29:50,417 - Так що ти будеш робити про кулачок ? 597 00:29:53,845 --> 00:29:56,001 - Я... Я думаю, що уникнення і втеча. 598 00:29:59,709 --> 00:30:01,042 - Там. - Дякую. 599 00:30:01,042 --> 00:30:02,667 - Ласкаво просимо. - Дякую. 600 00:30:03,381 --> 00:30:05,331 - Що ти робив учора ввечері? 601 00:30:05,431 --> 00:30:08,116 - Звичайний. Приготований обід. 602 00:30:08,320 --> 00:30:10,849 Моєму коту це не сподобалося, а потім почав дутися 603 00:30:10,849 --> 00:30:12,708 поки я не зробив щось інше. 604 00:30:13,600 --> 00:30:15,708 - Ви з котом їсте однаково? 605 00:30:15,779 --> 00:30:18,667 - Ні, я їв запечену квасолю на тостах. 606 00:30:19,600 --> 00:30:21,042 Вона дістала рибу 607 00:30:21,107 --> 00:30:22,667 а потім курка. 608 00:30:22,700 --> 00:30:24,895 Вона дуже метушлива. 609 00:30:24,920 --> 00:30:26,917 - Вона кішка. 610 00:30:26,917 --> 00:30:28,250 - Знаю. 611 00:30:28,318 --> 00:30:30,466 Найкращий у світі. 612 00:30:31,576 --> 00:30:32,732 - Привіт, мамо. 613 00:30:32,732 --> 00:30:34,417 - Отто, що ти тут робиш? 614 00:30:34,417 --> 00:30:36,417 — Я хотів позичити кілька книжок 615 00:30:36,417 --> 00:30:38,792 і Нан, виглядають так, як їй потрібно щоб вийти з дому. 616 00:30:39,233 --> 00:30:43,083 - Рок Хадсон був гомосексуалістом. 617 00:30:43,116 --> 00:30:45,375 - Так, був. 618 00:30:45,375 --> 00:30:48,167 Дуже трагічне життя. 619 00:30:48,214 --> 00:30:50,355 - Слухай, Саймон, можеш піти перевірити 620 00:30:50,354 --> 00:30:52,083 у кінці області наукової літератури? 621 00:30:52,083 --> 00:30:54,458 Переконайтеся, що ті підлітки знову не зустрічаються. 622 00:30:55,388 --> 00:30:58,310 - Оооо... Я отримую всі гламурні роботи. 623 00:30:59,279 --> 00:31:00,667 - Дякую. 624 00:31:01,998 --> 00:31:04,118 Твоя бабуся скажу що завгодно, крім 625 00:31:04,118 --> 00:31:06,417 проходить через усе список знаменитостей-геїв? 626 00:31:06,442 --> 00:31:11,500 - Мартіна Навратілова - гомосексуалістка. 627 00:31:11,673 --> 00:31:13,333 - Гадаю, ні. 628 00:31:13,750 --> 00:31:15,917 То які книжки ви хотіли позичити? 629 00:31:18,333 --> 00:31:19,750 - Ці. 630 00:31:21,000 --> 00:31:23,792 «Тримаючи людину», «Життя Елтона Джона», 631 00:31:22,720 --> 00:31:25,917 «Виховувати сина-гея»? 632 00:31:25,917 --> 00:31:28,375 - Вони були для вас. - Мені не потрібні книжки. 633 00:31:28,375 --> 00:31:30,084 — Тоді, може, якісь брошури. 634 00:31:30,084 --> 00:31:32,000 — Мені теж не потрібні брошури. 635 00:31:33,571 --> 00:31:35,813 - Мені просто потрібен час. 636 00:31:39,110 --> 00:31:40,667 - Гаразд. 637 00:31:42,196 --> 00:31:45,875 - Елтон Джон - гомосексуаліст. 638 00:31:47,970 --> 00:31:49,042 - Ти зробив що? 639 00:31:49,042 --> 00:31:50,579 — А потім було тихо і 640 00:31:50,579 --> 00:31:52,542 потім сказав, що Елтон Джон був гомосексуалістом. 641 00:31:52,548 --> 00:31:56,208 - Елтон Джон - гомосексуаліст. 642 00:31:56,208 --> 00:31:58,000 - Ой Отто... 643 00:31:58,000 --> 00:31:59,958 Ви повинні були просто дати нам тушкуватися. 644 00:31:59,958 --> 00:32:01,581 Твоя мати завжди була такою. 645 00:32:01,581 --> 00:32:02,886 У неї проблема і 646 00:32:02,885 --> 00:32:04,707 їй потрібен час... сама 647 00:32:04,708 --> 00:32:06,375 щоб обробити його. 648 00:32:06,495 --> 00:32:08,680 - Я... я чув, як ти сваришся з нею через це. 649 00:32:08,680 --> 00:32:11,110 - Я знаю вашу маму дуже давно 650 00:32:11,110 --> 00:32:13,018 і я знаю, як далеко просуватися 651 00:32:13,018 --> 00:32:16,125 і щоб вона не поверталася до мене з лютістю ведмедя. 652 00:32:16,821 --> 00:32:18,875 - Я... мені шкода. 653 00:32:20,095 --> 00:32:21,501 - Нічого страшного. 654 00:32:21,760 --> 00:32:23,833 Я розумію, чому ти хвилюєшся. 655 00:32:23,907 --> 00:32:25,198 Я теж хвилююся. 656 00:32:25,198 --> 00:32:27,750 Але дозволь мені розібратися з твоєю мамою. так? 657 00:32:28,479 --> 00:32:29,833 - Так. 658 00:32:30,190 --> 00:32:31,542 - А ти... 659 00:32:31,768 --> 00:32:33,862 перестань прикидатися, ніби ти не знаєш 660 00:32:33,862 --> 00:32:35,315 що ти кажеш. 661 00:32:35,362 --> 00:32:39,530 — Адам Лемб — гомосексуаліст. 662 00:32:39,530 --> 00:32:41,391 — Ось про що я. 663 00:32:41,391 --> 00:32:43,583 Гаразд, ми розуміємо. 664 00:32:43,583 --> 00:32:45,740 Вам це добре, але це не означає 665 00:32:45,740 --> 00:32:47,628 вам потрібно підняти свій веселковий прапор 666 00:32:47,628 --> 00:32:49,602 кожен раз не повідомляється. 667 00:32:53,150 --> 00:32:57,958 - Фредді Мерк'юрі був гомосексуалістом. 668 00:32:58,388 --> 00:33:00,583 - Вона має закінчитися з геїв знаменитості рано чи пізно. 669 00:33:00,583 --> 00:33:02,333 не знаю Є багато нас там. 670 00:33:02,333 --> 00:33:03,458 Чи не так, бабусю? 671 00:33:03,458 --> 00:33:08,292 - Я ----- гомосексуалістів. 672 00:33:09,251 --> 00:33:11,506 - У мене давно не було сімейних ігор 673 00:33:11,506 --> 00:33:12,958 що я думав, що настав час. 674 00:33:12,958 --> 00:33:14,875 Саймон мені це казав це чудова гра. 675 00:33:14,840 --> 00:33:16,375 Він сказав, що грав у це зі своїм котом. 676 00:33:16,375 --> 00:33:17,693 Не знаю, як це можливо, 677 00:33:17,693 --> 00:33:19,583 але все одно це звучало чудово. 678 00:33:19,583 --> 00:33:22,178 Отто, ти читай правила і ми почнемо після вечері. 679 00:33:22,178 --> 00:33:24,240 Ви вже щось почали? - Я якраз збирався. 680 00:33:24,240 --> 00:33:26,250 - О, не хвилюйся. Замовимо піцу. 681 00:33:26,250 --> 00:33:28,417 І я купила закуски. Дотримуйтеся дієти сьогодні ввечері. 682 00:33:28,417 --> 00:33:30,042 Давайте влаштуємо сімейний вечір. 683 00:33:30,042 --> 00:33:31,631 Отто, ти читай правила. 684 00:33:31,631 --> 00:33:33,384 Гевін, зателефонуй на піцу або зроби це онлайн або 685 00:33:33,384 --> 00:33:34,915 у додатку чи будь-якому іншому. 686 00:33:34,915 --> 00:33:36,083 Я подзвоню Аві. 687 00:33:36,083 --> 00:33:37,958 Ава, підійди. 688 00:33:37,940 --> 00:33:40,417 Замовляємо піцу. Ми буде вечір гри. 689 00:33:45,830 --> 00:33:48,500 — Тепер ти можеш поцілувати свого чоловіка. 690 00:33:49,792 --> 00:33:51,333 - Зараз так багато закусок, 691 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 як ви вирішуєте? 692 00:33:52,708 --> 00:33:55,524 Тому я купив кілька різних, на випадок, якщо ви хочете їх спробувати. 693 00:33:55,490 --> 00:33:56,833 Тепер я не можу згадати Отто, 694 00:33:56,833 --> 00:33:58,313 твоя улюблена курка або сіль і оцет? 695 00:33:58,313 --> 00:34:00,375 - Сіль. - Це неважливо. У мене є обидва. 696 00:34:01,751 --> 00:34:03,583 - Ніч ігор і шкідлива їжа. 697 00:34:03,583 --> 00:34:04,833 Ой, це погано. 698 00:34:04,833 --> 00:34:06,141 - Що ти за дурницю говориш? 699 00:34:06,141 --> 00:34:07,875 Я просто хочу провести трохи часу з родиною разом. 700 00:34:07,876 --> 00:34:09,583 Чи є в цьому щось погане? 701 00:34:11,532 --> 00:34:15,667 - Не треба! - Джуді Фостер - гомосексуалістка. 702 00:34:26,030 --> 00:34:28,500 - А тепер подзвони мені, якщо я тобі потрібна розбити голови. 703 00:34:28,520 --> 00:34:29,875 - Звичайно. 704 00:34:33,024 --> 00:34:35,630 Ось ми знову в школі. 705 00:34:35,625 --> 00:34:37,730 Вся лінія фронту в основному потрібна тому, що... 706 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 тому що сьогодні 707 00:34:39,165 --> 00:34:40,917 може бути зоною бойових дій. 708 00:34:41,266 --> 00:34:43,542 Ава дивно добра до мене. 709 00:34:43,542 --> 00:34:45,792 Я думаю, що їй подобається мати брата-гея. 710 00:34:45,837 --> 00:34:48,674 Б’юсь об заклад, що всі в університеті знають. 711 00:34:48,710 --> 00:34:51,583 Ймовірно, вона є це дуже дратує. 712 00:34:51,677 --> 00:34:54,208 - Отже, я щойно повернувся кинути мого брата в школу. 713 00:34:54,208 --> 00:34:55,500 Я тобі казав, що він гей? 714 00:34:55,500 --> 00:34:57,831 - Так. Близько 20 разів вчора. 715 00:34:57,831 --> 00:34:59,250 - Ну, я справді ним пишаюся. 716 00:34:59,250 --> 00:35:00,659 — Ти хороша сестра. 717 00:35:00,659 --> 00:35:01,750 - Дякую Хмаро. 718 00:35:01,750 --> 00:35:03,667 Я дуже радий підтримати свого брата-гея. 719 00:35:03,667 --> 00:35:05,987 Я думаю, ми всі маємо підтримати спільнота ЛГБТ 720 00:35:05,987 --> 00:35:08,292 - Я бі. - Це не про тебе, Реджі. 721 00:35:08,292 --> 00:35:10,010 - Ну, це твій брат насправді милий? 722 00:35:10,010 --> 00:35:12,458 - Ні, Реджі, не для тебе. У нього є хлопець. 723 00:35:12,590 --> 00:35:14,841 Ну, він буде, якщо він коли-небудь встає з спини 724 00:35:14,842 --> 00:35:16,625 і щось з цим робить. 725 00:35:16,625 --> 00:35:18,615 - О, це моя фантазія. 726 00:35:18,615 --> 00:35:19,917 Ти не можеш піти за мене сюди. 727 00:35:19,917 --> 00:35:22,417 - Сексуальність така нудна. 728 00:35:22,599 --> 00:35:23,917 Ми люди. 729 00:35:23,917 --> 00:35:26,167 Це єдиний наш ярлик слід обтяжувати. 730 00:35:27,230 --> 00:35:29,083 - Замовкни, Хмаро. 731 00:35:29,708 --> 00:35:31,417 Я не можу звинувачувати Аву. 732 00:35:31,417 --> 00:35:33,770 Останні пару днів вона була чудовою. 733 00:35:33,770 --> 00:35:35,542 Тепер минулої ночі... 734 00:35:35,542 --> 00:35:37,042 Як було дивно... 735 00:35:39,521 --> 00:35:41,625 - Добре, викреслив Гевін. 736 00:35:41,625 --> 00:35:44,280 Отже, ти з Авою відстаєш на три очки. 737 00:35:44,313 --> 00:35:46,533 Здається, ми з тобою Отто, є командою-переможцем. 738 00:35:46,583 --> 00:35:51,833 - ............... є гомосексуалістом. 739 00:35:51,875 --> 00:35:53,333 — Але це неважливо. Це все весело. 740 00:35:53,333 --> 00:35:55,458 Ми виграємо цей. Ви, хлопці, можете виграти наступний. 741 00:35:56,237 --> 00:35:57,875 - Треба знову грати? 742 00:35:57,875 --> 00:36:00,099 — Ну, ми тільки шість разів грали і це навіть. 743 00:36:00,099 --> 00:36:02,292 Все три, нам потрібен результат. 744 00:36:02,292 --> 00:36:04,349 Олімпійські ігри закінчуються нічиєю? немає 745 00:36:04,373 --> 00:36:05,896 Ні, не мають. 746 00:36:05,958 --> 00:36:11,028 - Ян...... - гомосексуаліст. 747 00:36:11,053 --> 00:36:13,793 Тож тепер мені потрібно з’їсти всю цю їжу тому що завтра я знову на дієті 748 00:36:13,792 --> 00:36:15,417 і я не беру це на роботу. 749 00:36:15,446 --> 00:36:18,250 або Саймон віддасть його своєму коту або щось таке дурне. 750 00:37:04,290 --> 00:37:06,000 - Що ти в біса робиш? 751 00:37:06,209 --> 00:37:09,167 - Демонструю, що я справді погано вмію самозахищатися. 752 00:37:09,167 --> 00:37:11,417 - Справді погано. 753 00:37:12,045 --> 00:37:13,475 - Як справи? 754 00:37:13,623 --> 00:37:15,090 — Очевидно, краще за вас. 755 00:37:15,090 --> 00:37:16,750 Ти його сьогодні ще не бачив? 756 00:37:16,750 --> 00:37:19,458 - Не з моїми божевільними навичками ніндзя. 757 00:37:21,290 --> 00:37:23,458 привіт - Так? 758 00:37:23,970 --> 00:37:25,250 - Є... 759 00:37:25,501 --> 00:37:27,292 щось я хотів тобі сказати. 760 00:37:27,938 --> 00:37:29,500 - Що таке? 761 00:37:30,959 --> 00:37:33,208 - Хм... вау. Це... 762 00:37:33,842 --> 00:37:35,875 набагато важче, ніж я думав, що це буде. 763 00:37:35,850 --> 00:37:37,292 - Що не так? 764 00:37:38,178 --> 00:37:39,750 - І це був момент, 765 00:37:39,787 --> 00:37:42,500 момент, коли я скажу Максу, що я гей. 766 00:37:42,500 --> 00:37:43,667 А хто знає? 767 00:37:43,667 --> 00:37:47,208 Можливо, щоб зізнатися в нездійсненому коханні. 768 00:37:47,208 --> 00:37:48,958 Підготуйте приголомшливий саундтрек. 769 00:37:48,958 --> 00:37:50,201 бо хто знає? 770 00:37:50,201 --> 00:37:51,958 Це може бути історія кохання. 771 00:37:53,490 --> 00:37:55,792 - Ось вона. Мертвий, що йде. The 772 00:37:55,792 --> 00:37:57,760 - В... Вчителі скрізь. 773 00:37:57,761 --> 00:37:59,731 - Ні, не є. Вони ніколи підійдіть до шафок. 774 00:37:59,667 --> 00:38:00,708 - Я можу побігти і отримати один. 775 00:38:00,708 --> 00:38:02,875 - Ти б, мабуть, уже був мертвий. 776 00:38:02,875 --> 00:38:05,042 - Слухай, я... вибач за те, що я сказав. 777 00:38:05,042 --> 00:38:06,110 - Б'юсь об заклад, що він. 778 00:38:06,110 --> 00:38:08,125 - Ти сьогодні не такий розумний, правда? 779 00:38:08,471 --> 00:38:11,583 - Якщо я йду вниз, то можу а також ефектно опуститися. 780 00:38:12,542 --> 00:38:14,333 Ні, я... я сьогодні розумний. 781 00:38:14,333 --> 00:38:16,290 Ну, звичайно, розумніший, ніж ти кожен день тижня 782 00:38:16,290 --> 00:38:18,708 і двічі по неділях. 783 00:38:18,733 --> 00:38:21,583 - що? 784 00:38:22,032 --> 00:38:24,500 - Отто, замовкни. - Слухай свого хлопця. 785 00:38:24,500 --> 00:38:26,190 - Що ти збираєшся робити? Вдарити мене? 786 00:38:26,167 --> 00:38:28,050 Ти... ти матимеш стільки неприємностей. 787 00:38:28,042 --> 00:38:30,250 І дивись, я знаю, що ти дурний. 788 00:38:30,250 --> 00:38:32,333 Ти справді міг бути таким дурним? 789 00:38:36,550 --> 00:38:39,333 Тож мене... ось-ось вдарять 790 00:38:39,460 --> 00:38:42,125 - За кілька хвилин до того, Я чесно думав, що він цього не зробить. 791 00:38:43,083 --> 00:38:45,125 Можливо, я все-таки не такий розумний. 792 00:38:46,029 --> 00:38:48,167 Гаразд, Отто, готуйся. 793 00:38:48,201 --> 00:38:50,167 Це буде боляче. 794 00:38:56,076 --> 00:38:58,435 - Боже мій. Брейді Сіммонс. Відійди від нього. 795 00:38:58,435 --> 00:39:00,750 Ви в такій біді. - Я нічого не робив. 796 00:39:00,760 --> 00:39:03,292 - Я бачив, як ти вдарив його. - Я відчув це. 797 00:39:03,292 --> 00:39:04,604 - З тобою все гаразд, Отто? 798 00:39:04,604 --> 00:39:06,700 - Я б не сказав, яке слово я б використав. 799 00:39:06,700 --> 00:39:08,458 - Чому ти це зробив, Брейді? 800 00:39:08,458 --> 00:39:09,583 — Він назвав мене дурним. 801 00:39:09,583 --> 00:39:11,998 - Ой, що? Тож вдарити його – ось шлях щоб довести, що він неправий. 802 00:39:11,998 --> 00:39:13,550 — Він почав. - Ти будеш наступним! 803 00:39:13,550 --> 00:39:15,839 - Ого. Ви серйозно погрожуєте? 804 00:39:15,167 --> 00:39:16,875 ще один студент переді мною 805 00:39:16,875 --> 00:39:19,625 після того, що ви зробили сьогодні, і що ти робив вчора? 806 00:39:19,625 --> 00:39:21,307 - Він не повинен називати мене дурним. 807 00:39:21,307 --> 00:39:22,830 — Він нас роками дражнить. 808 00:39:22,831 --> 00:39:25,026 Він називає нас обох геями, і це неправда. 809 00:39:25,807 --> 00:39:28,198 - Ну... - що? 810 00:39:30,250 --> 00:39:31,792 - Для мене це... 811 00:39:32,636 --> 00:39:34,042 це правда. 812 00:39:34,378 --> 00:39:36,833 - Що ти кажеш? 813 00:39:38,521 --> 00:39:42,466 - Отто Брукс гомосексуаліст. 814 00:39:46,326 --> 00:39:48,875 - Я гомосексуаліст. 815 00:40:02,140 --> 00:40:04,625 – Нашому останньому учаснику 16 років. 816 00:40:04,625 --> 00:40:06,013 Він любить внутрішні монологи і 817 00:40:06,013 --> 00:40:07,792 недавно вийшла з шафи. 818 00:40:07,792 --> 00:40:10,292 Будь ласка, вітайте Отто Брука. 819 00:40:12,342 --> 00:40:13,625 Питання перше. 820 00:40:13,625 --> 00:40:15,875 Чи повинен Отто поцілувати Макса? 821 00:40:16,126 --> 00:40:17,875 Конкурсант один? 822 00:40:18,040 --> 00:40:19,792 - так. - Правильно. 823 00:40:19,792 --> 00:40:22,274 Отто повинен поцілувати Макса. 824 00:40:28,673 --> 00:40:30,500 - Ава? 825 00:40:33,625 --> 00:40:35,708 - Готовий? Гаразд 826 00:40:35,708 --> 00:40:41,958 - К-І-С-С-М-А-Х. 827 00:40:41,958 --> 00:40:44,815 Що це означає? Поцілунок Макса. 828 00:40:49,701 --> 00:40:51,287 - Мамо, що відбувається? 829 00:40:51,287 --> 00:40:53,217 - Що відбувається, це те бібліотека отримала 830 00:40:53,217 --> 00:40:54,583 найкраща книга, коли-небудь створена. 831 00:40:54,583 --> 00:40:56,792 Називається «Поцілунок Макса». 832 00:41:25,993 --> 00:41:15,584 — Поцілунок залишається поцілунком. 833 00:41:15,584 --> 00:41:17,740 - Я... я не розумію. 834 00:41:17,740 --> 00:41:19,423 - Поцілуй Макса. 835 00:41:26,095 --> 00:41:27,667 - Привіт Отто, 836 00:41:28,251 --> 00:41:30,250 вона поцілувала Макса. 837 00:41:32,500 --> 00:41:34,792 - Так, Отто, зроби це. 838 00:41:34,956 --> 00:41:36,542 - Поцілуй його. 839 00:42:06,821 --> 00:42:08,500 - Поцілуй його - Поцілуй його 840 00:42:08,500 --> 00:42:10,042 - Поцілуй його. - Поцілуй його. поцілуй його, 841 00:42:10,042 --> 00:42:12,010 - Поцілуй його... 842 00:42:12,298 --> 00:42:13,417 - Отже... 843 00:42:14,141 --> 00:42:15,977 ти збираєшся мене поцілувати? 844 00:42:17,875 --> 00:42:20,667 - Отто? Це не зовсім доречно. 845 00:42:24,750 --> 00:42:25,917 - Заходьте. 846 00:42:25,917 --> 00:42:28,167 - Містер Мейфілд. Батько Отто тут. 847 00:42:28,167 --> 00:42:29,708 - Скажи йому, щоб зайшов, 848 00:42:35,779 --> 00:42:38,042 - Добре друже. ти в порядку 849 00:42:39,263 --> 00:42:41,568 Боже мій - Я, я в порядку. 850 00:42:41,625 --> 00:42:44,042 - Містере Брукс, сідайте. 851 00:42:44,850 --> 00:42:46,751 - Що сталося? - Ну, я був... 852 00:42:46,751 --> 00:42:48,750 - Ні, друже, я хочу, я хочу почути директора. 853 00:42:48,800 --> 00:42:51,571 Я хочу дізнатися, чому мій син сидить тут із підбитим оком. 854 00:42:51,571 --> 00:42:53,208 Його бачила шкільна медсестра? 855 00:42:53,208 --> 00:42:55,583 — Звичайно, подивилася. Але він, здається, не має струсу мозку. 856 00:42:55,700 --> 00:42:58,667 - Так, але вона не лікар. - ні. 857 00:42:58,995 --> 00:43:01,417 - Так що сталося? 858 00:43:01,833 --> 00:43:03,175 — Була сварка 859 00:43:03,175 --> 00:43:05,333 між Отто та іншим студентом. 860 00:43:05,358 --> 00:43:07,733 - ВООЗ ? - Брейді Сіммонс. 861 00:43:07,970 --> 00:43:09,750 - Цей маленький кулак? 862 00:43:10,010 --> 00:43:12,333 Я думав, що у вашій школі є нульова терпимість до хуліганів 863 00:43:12,333 --> 00:43:14,333 чи це просто порожня фраза? 864 00:43:14,518 --> 00:43:15,729 Звичайно, робимо. 865 00:43:15,729 --> 00:43:17,807 Але немає доказів того, що Брейді хуліган. 866 00:43:17,780 --> 00:43:19,750 - Я не думаю. Він приховує речі від мене, 867 00:43:19,756 --> 00:43:21,596 але навіть я знаю, хто такий шкільний хуліган. 868 00:43:21,596 --> 00:43:23,708 І я впевнений, якщо ми помолодшали Мама Макса Лестера тут, 869 00:43:23,708 --> 00:43:25,167 вона підтримає мене. 870 00:43:25,130 --> 00:43:26,500 — Не думаю, що це потрібно. 871 00:43:26,500 --> 00:43:27,583 - Він дражнить Макса. 872 00:43:27,583 --> 00:43:29,708 А якщо тепер він вирішив, що черга Отто? 873 00:43:29,682 --> 00:43:31,333 - Його відсторонили? 874 00:43:31,333 --> 00:43:33,458 — Його батьки ще приходити до школи. 875 00:43:33,458 --> 00:43:35,167 Вони намагаються втекти від роботи. 876 00:43:35,167 --> 00:43:37,042 - Так це ні. 877 00:43:37,042 --> 00:43:39,167 — Ми ще маємо отримати всю історію. 878 00:43:39,167 --> 00:43:41,708 - Отто завдав удару? - ні. 879 00:43:41,840 --> 00:43:43,958 — Тоді мені це здається досить простим. 880 00:43:44,456 --> 00:43:46,222 - Брейді каже, що Отто кепкував з нього. 881 00:43:46,221 --> 00:43:48,768 — Я колись за себе постояв. 882 00:43:48,815 --> 00:43:50,425 - Пані Джама каже, що ви знущалися над ним 883 00:43:50,425 --> 00:43:52,284 вчора на уроці, коли він намагався тебе задушити. 884 00:43:52,285 --> 00:43:54,750 - Ну, добре він спробував подавитися мій син вчора 885 00:43:54,750 --> 00:43:56,404 і йому дозволили повернутися сьогодні в клас? 886 00:43:56,404 --> 00:43:59,458 Ми з тобою тут хочемо поклястися, але я не буду, ти жартуєш? 887 00:43:59,485 --> 00:44:01,350 - Брейді посадили під варту, але 888 00:44:01,375 --> 00:44:03,667 каже, що захищав сам проти Оттона. 889 00:44:03,667 --> 00:44:05,417 - Серйозно, подивіться на нього. 890 00:44:05,649 --> 00:44:07,711 Без образ чоловіче. - Невзятий. 891 00:44:07,712 --> 00:44:09,792 Це схоже на дитину хто міг завдати фізичної шкоди 892 00:44:09,792 --> 00:44:11,844 якийсь великий бандит, що грає у футбол? 893 00:44:11,844 --> 00:44:14,250 І справді? Хіба це не те, про що йдеться? 894 00:44:14,250 --> 00:44:16,792 Ми всі знаємо, що він не в цій школі за його успіхи в навчанні. 895 00:44:16,792 --> 00:44:18,125 І я думаю, ми не будемо призупиняти 896 00:44:18,125 --> 00:44:19,792 капітан футбольної команди-переможця? 897 00:44:19,792 --> 00:44:21,792 - Почекай. Я обурююся таким натяком. 898 00:44:21,792 --> 00:44:23,792 — Ой, зачепило нерв. я ? 899 00:44:24,458 --> 00:44:25,880 - З Брейді розберуться. 900 00:44:25,880 --> 00:44:28,000 Розгляду не буде 901 00:44:28,000 --> 00:44:29,214 за його футбольні досягнення. 902 00:44:29,214 --> 00:44:32,125 Але є й інша справа потрібно мати справу з ним, пане Брукс. 903 00:44:32,151 --> 00:44:33,417 — А що б це було? 904 00:44:33,417 --> 00:44:35,083 Ваш син... 905 00:44:35,529 --> 00:44:37,042 сексуальність. 906 00:44:40,197 --> 00:44:41,621 - Перепрошую? 907 00:44:41,646 --> 00:44:46,208 - Також Джордж Бой був гомосексуалістом 908 00:44:46,208 --> 00:44:48,708 - Насправді, мамо, я думаю, що він був бісексуалом. 909 00:44:48,899 --> 00:44:50,458 Я все одно брав його. 910 00:44:51,084 --> 00:44:52,917 Отже, що означає сексуальність мого сина 911 00:44:52,917 --> 00:44:54,375 мати до чогось спільного? 912 00:44:54,375 --> 00:44:56,204 - Отже, ви знаєте. - О, ти так подумав 913 00:44:56,204 --> 00:44:57,657 ти просто здивував мене новиною 914 00:44:57,657 --> 00:44:59,352 поки мій син сидить тут поранений 915 00:44:59,352 --> 00:45:00,993 а його бабуся сидить в інвалідному візку. 916 00:45:00,960 --> 00:45:03,542 Ви думали, що це буде добре? 917 00:45:03,821 --> 00:45:05,375 — Я просто хотів переконатися. 918 00:45:05,370 --> 00:45:07,500 - Ну тоді так, я знаю. 919 00:45:07,500 --> 00:45:08,958 І просто для запису, 920 00:45:08,958 --> 00:45:10,833 дуже підтримує. 921 00:45:11,114 --> 00:45:13,199 – Тато – рок-зірка. 922 00:45:13,355 --> 00:45:15,475 - Брейді стверджував, що він вдарив Отто 923 00:45:15,500 --> 00:45:17,393 тому що Отто підійшов до нього. 924 00:45:17,393 --> 00:45:19,877 - що? Брутально! Я б ніколи на нього не потрапив. 925 00:45:19,925 --> 00:45:21,808 - О, він сказав, що ви зробили, і він огризнувся. 926 00:45:21,833 --> 00:45:23,237 - Це... це лайно. 927 00:45:23,237 --> 00:45:24,831 - Ну це лайно. 928 00:45:24,831 --> 00:45:26,604 Я на одну мить сумніваюся, що хлопець такий 929 00:45:26,604 --> 00:45:28,458 просто примиряється зі своєю сексуальністю, 930 00:45:28,458 --> 00:45:30,917 він увійде в дуже гетеросексуальний шкільний двір 931 00:45:30,917 --> 00:45:33,125 і просто вдарив по капітану футбольної команди. 932 00:45:33,159 --> 00:45:35,125 Це звучить смішно і 933 00:45:35,125 --> 00:45:36,250 межовий і божевільний. 934 00:45:36,250 --> 00:45:38,042 Нічого з того, чим є мій син. 935 00:45:38,120 --> 00:45:39,583 А... насправді, знаєте що? 936 00:45:39,583 --> 00:45:42,000 Навіть якби він його вдарив... і що? 937 00:45:42,060 --> 00:45:43,409 - Тато...! - Ні, ні, ні, ні, ні. 938 00:45:43,409 --> 00:45:45,542 У спільній школі, якщо хлопець приходить до дівчини 939 00:45:45,542 --> 00:45:47,503 а вона каже ні, їй дозволено бити його? 940 00:45:47,503 --> 00:45:50,026 Або навпаки. Якщо дівчина підходить до студента 941 00:45:50,026 --> 00:45:51,417 і він так образився, 942 00:45:51,417 --> 00:45:53,542 чи дозволено йому просто вдарити її в щелепу? 943 00:45:53,542 --> 00:45:56,333 — Ну, трохи по-іншому. - Ні, це не зовсім так. 944 00:45:56,333 --> 00:45:58,958 І захист гей-паніки не є законним у цьому штаті. 945 00:45:58,958 --> 00:46:01,833 – Ми приватна католицька школа. 946 00:46:01,833 --> 00:46:04,034 Ти знаєш, що моя робота - це бла-бла-бла? 947 00:46:04,073 --> 00:46:06,917 Я працюю з багатьма юристами та вони кажуть мені, 948 00:46:06,917 --> 00:46:09,750 Привіт, друже, Гевін, якщо вам колись знадобиться адвокат, 949 00:46:09,750 --> 00:46:11,565 тоді я тут для вас. 950 00:46:11,565 --> 00:46:13,000 - Звичайно, ми до цього не дійдемо. 951 00:46:13,000 --> 00:46:15,552 - Ні, якщо ти припиниш звинувачувати жертву 952 00:46:15,553 --> 00:46:17,912 і призупинити цього головоріза, як треба. 953 00:46:17,912 --> 00:46:19,826 І давайте просто відмовимося від цього поняття 954 00:46:19,826 --> 00:46:21,708 що мій син міг мати якийсь інтерес 955 00:46:21,708 --> 00:46:23,326 в цьому неандертальському смітнику 956 00:46:23,326 --> 00:46:25,208 тому що давайте подивимося правді в очі, мій син гей. 957 00:46:25,208 --> 00:46:26,917 Він не зневірений. 958 00:46:27,678 --> 00:46:31,944 - Кріс Марлоу - гомосексуаліст. 959 00:46:31,917 --> 00:46:33,583 - О, ти маєш рацію, мамо. 960 00:46:33,583 --> 00:46:36,250 Ми відвеземо вас до лікарні і щоб вас оглянув лікар. 961 00:46:36,250 --> 00:46:38,167 І якщо щось серйозно не так, 962 00:46:38,167 --> 00:46:40,458 ми зателефонуємо моїм друзям-юристам. 963 00:46:40,530 --> 00:46:42,417 О, містер Мейфілд. - так. 964 00:46:42,417 --> 00:46:44,458 — Краще відсторони цього гомофоба 965 00:46:44,458 --> 00:46:47,125 тому що ти мене не хочеш знову прийти до цієї школи. 966 00:46:47,125 --> 00:46:49,047 Цього разу я був ввічливим. 967 00:46:49,047 --> 00:46:51,625 Наступного разу... не дуже. 968 00:46:56,464 --> 00:47:00,722 969 00:47:00,750 --> 00:47:03,083 - Ти скажи йому, мамо, ходімо Отто. 970 00:47:28,735 --> 00:47:30,167 - Дозволь мені. 971 00:47:30,167 --> 00:47:32,708 - Ви впевнені? - Так. 972 00:47:36,042 --> 00:47:38,126 - Моя мама тут. Вона паркує машину. 973 00:47:38,126 --> 00:47:39,545 — Мені часом важко в це повірити 974 00:47:39,545 --> 00:47:41,583 колись ти був моїм найкращим другом. 975 00:47:43,553 --> 00:47:44,833 — Це було дуже давно. 976 00:47:44,833 --> 00:47:46,810 - Так. тому що я ніколи не міг уявити цю дитину 977 00:47:46,810 --> 00:47:48,826 вдарив мене в обличчя. 978 00:47:49,042 --> 00:47:50,474 - Ти назвав мене дурним. 979 00:47:50,540 --> 00:47:52,410 - Ти мене дражнив і мій найкращий друг протягом багатьох років 980 00:47:52,410 --> 00:47:54,000 а ти граєш на карту жертви? 981 00:47:54,000 --> 00:47:55,430 – Жарти були. 982 00:47:55,430 --> 00:47:58,375 - Ні, жарт значить, ми б обом це смішно. 983 00:47:58,516 --> 00:48:00,032 Це малодушний фанатизм 984 00:48:00,032 --> 00:48:01,708 від когось без жодного поняття. 985 00:48:01,780 --> 00:48:04,150 Справа в тому, що ти мене лякав. 986 00:48:04,150 --> 00:48:06,045 Ти мене лякав. 987 00:48:06,045 --> 00:48:07,708 Але сьогодні ти вдарив мене 988 00:48:07,990 --> 00:48:09,302 і почуваюся добре. 989 00:48:09,303 --> 00:48:11,209 Я почуваюся добре 990 00:48:11,318 --> 00:48:13,375 тому що я вижив і люди бачили тебе 991 00:48:13,375 --> 00:48:15,763 для жорстокого хулігана, яким ти насправді є. 992 00:48:15,871 --> 00:48:17,225 Я тебе більше не боюся. 993 00:48:17,257 --> 00:48:19,757 І якщо ви навіть підійдете до мене і знову мій найкращий друг, 994 00:48:20,136 --> 00:48:22,084 Я не буду бігати до директора. 995 00:48:22,339 --> 00:48:24,375 Я викличу копів. 996 00:48:25,125 --> 00:48:26,625 ходімо 997 00:48:29,479 --> 00:48:33,667 - Тоні Сопрано був бандитом. 998 00:48:33,667 --> 00:48:36,333 - Так, мамо. Він був. 999 00:48:39,865 --> 00:48:41,833 - Ой, здається, мені потрібно вирвати 1000 00:48:53,115 --> 00:48:55,042 - Зараз ми в лікарні. 1001 00:48:55,170 --> 00:48:57,333 Мені насправді не потрібно бути тут. 1002 00:48:57,340 --> 00:49:00,055 почуваюся добре. Але татові нічого не сказати. 1003 00:49:00,290 --> 00:49:01,960 — Тож я щойно говорив із лікарем 1004 00:49:01,960 --> 00:49:04,001 а він не думає у вас струс мозку. 1005 00:49:04,001 --> 00:49:05,485 Але після повторної розмови з ним, 1006 00:49:06,220 --> 00:49:08,756 він погоджується, що вам потрібно зробити МРТ і КТ. 1007 00:49:08,756 --> 00:49:10,833 Тепер я маю просто погоню до цього очного лікаря. 1008 00:49:11,320 --> 00:49:13,125 О, докторе Сінгх, ми можемо поговорити про Отто? 1009 00:49:14,123 --> 00:49:16,625 - О, Нен, я щойно зробив величезну помилку? 1010 00:49:16,720 --> 00:49:19,458 Чи варто було мені залишатися в шафі до... 1011 00:49:19,458 --> 00:49:22,745 універ ? Мій 30-й? Моє смертне ложе? 1012 00:49:21,708 --> 00:49:25,958 - Життя в моїй добрій коробці коробка шоколадних цукерок. 1013 00:49:25,958 --> 00:49:28,875 - Так. І я застрягаю з жахливими смаками. 1014 00:49:29,641 --> 00:49:35,583 Ой... всі в школу буде ненавидіти мене зараз. 1015 00:49:31,958 --> 00:49:35,583 — Дурний є і дурний робить. 1016 00:49:35,583 --> 00:49:37,625 — Дурний вихід. 1017 00:49:37,625 --> 00:49:38,750 - Дженні... 1018 00:49:38,810 --> 00:49:42,220 Можливо я не розумна людина... 1019 00:49:42,208 --> 00:49:43,750 - Що я буду робити? 1020 00:49:43,750 --> 00:49:47,342 - Я знаю, що таке любов. 1021 00:49:51,583 --> 00:49:53,542 - Нан завжди була найкращою. 1022 00:49:53,910 --> 00:49:55,000 - Гаразд, Отто. 1023 00:49:55,000 --> 00:49:57,542 Думаю, сьогодні нам варто приготувати шоколадний торт 1024 00:49:57,933 --> 00:50:00,417 а потім... ми це їмо. 1025 00:50:00,534 --> 00:50:02,557 Бо якщо ти готуєш торт, 1026 00:50:02,604 --> 00:50:03,917 ви можете це з'їсти 1027 00:50:03,917 --> 00:50:05,792 скільки завгодно. 1028 00:50:05,792 --> 00:50:07,958 - Ура. - так. 1029 00:50:08,276 --> 00:50:10,542 — Я ходив до неї додому після школи. 1030 00:50:11,521 --> 00:50:13,757 - Давай назустріч пригодам. 1031 00:50:13,831 --> 00:50:16,464 Минуло більше двох годин щоб ваші батьки забрали вас. 1032 00:50:17,535 --> 00:50:19,769 Ми могли б потрапити в багато чого біда 1033 00:50:19,769 --> 00:50:21,833 між тепер і тоді. 1034 00:50:23,251 --> 00:50:25,625 - Мені іноді цікаво, про що вона думає. 1035 00:50:27,750 --> 00:50:30,667 – Я так багато пам’ятаю про своє життя. 1036 00:50:31,837 --> 00:50:33,125 я просто... 1037 00:50:33,368 --> 00:50:35,417 не пам'ятаю, коли я переїхав 1038 00:50:35,417 --> 00:50:37,542 з Гевіном та його родиною... 1039 00:50:38,833 --> 00:50:40,583 і діти. 1040 00:50:40,583 --> 00:50:42,375 Вони такі великі. 1041 00:50:43,500 --> 00:50:45,417 Коли це сталося? 1042 00:50:45,925 --> 00:50:49,250 Я думаю, що Ава зараз в університеті... університеті... 1043 00:50:50,125 --> 00:50:52,042 і Отто 1044 00:50:52,708 --> 00:50:55,708 став гарним юнаком. 1045 00:50:57,167 --> 00:50:58,625 чи знав я... 1046 00:50:59,000 --> 00:51:01,208 він виявиться геєм? 1047 00:51:02,479 --> 00:51:04,417 А бабуся знає. 1048 00:51:05,172 --> 00:51:07,500 Він був таким ніжним 1049 00:51:07,500 --> 00:51:10,141 і милий і добрий. 1050 00:51:10,946 --> 00:51:13,167 Я завжди це підозрював. 1051 00:51:14,680 --> 00:51:16,917 Я християнка 1052 00:51:17,071 --> 00:51:18,500 і я знаю 1053 00:51:18,500 --> 00:51:21,292 Бог не робить помилок. 1054 00:51:22,542 --> 00:51:24,917 Він мав на увазі, щоб Отто був геєм 1055 00:51:27,375 --> 00:51:29,208 і він мав на увазі для мене 1056 00:51:30,458 --> 00:51:33,375 любити його всім серцем. 1057 00:51:40,160 --> 00:51:43,250 - Фелз, не пий каву. 1058 00:51:43,870 --> 00:51:45,708 Ви б ніколи не здогадалися, 1059 00:51:46,167 --> 00:51:47,833 є риба 1060 00:51:47,833 --> 00:51:49,625 в перколяторі. 1061 00:51:52,349 --> 00:51:54,667 Вона... мертва. 1062 00:51:57,443 --> 00:52:01,500 Загорнутий у пластик. 1063 00:52:03,313 --> 00:52:05,167 - Я сумую за старою Нан. 1064 00:52:14,720 --> 00:52:17,292 - О, Отто. Слава Богу, у вас все добре. 1065 00:52:17,408 --> 00:52:18,918 - О, ти мене обіймаєш? 1066 00:52:18,917 --> 00:52:21,208 - Так ідіот. Ти мій брат 1067 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 і я люблю тебе мішок душ. 1068 00:52:23,734 --> 00:52:26,433 Я не можу повірити, що цей шматок сміття торкнувся тебе. Я його вб'ю. 1069 00:52:26,458 --> 00:52:29,375 - Гей, якщо хтось і зможе вбити цього хлопця, то це я. 1070 00:52:30,388 --> 00:52:33,927 - Мама сказала вибити тебе. 1071 00:52:34,169 --> 00:52:36,875 Ну, я радий, що з тобою все гаразд. з ним все добре? 1072 00:52:36,938 --> 00:52:38,875 – Так, зробили всі аналізи. 1073 00:52:38,875 --> 00:52:40,524 – Буквально всі тести. 1074 00:52:40,524 --> 00:52:43,125 - Мені потрібно було переконатися, що з тобою все добре. 1075 00:52:43,381 --> 00:52:46,006 - Чи можу я... чи можу я піти до своєї кімнати? 1076 00:52:46,006 --> 00:52:47,792 Я провів з вами надто довго. 1077 00:52:47,792 --> 00:52:48,935 - Можна зробити тобі випити? 1078 00:52:48,935 --> 00:52:50,583 Один із тих бананових коктейлів, які вам подобаються? 1079 00:52:50,584 --> 00:52:52,350 - О, я можу, я можу збити післяобідній чай, 1080 00:52:52,349 --> 00:52:55,338 деякі бутерброди, той шоколадний торт твоя баба відома. 1081 00:52:55,339 --> 00:52:57,042 - Я в порядку. я... ой... 1082 00:52:57,042 --> 00:52:58,833 Просто хочу лягти. 1083 00:52:59,089 --> 00:53:00,875 - Перевірили на струс мозку? 1084 00:53:01,958 --> 00:53:04,833 — Так, кілька разів. Я... я в порядку. 1085 00:53:41,787 --> 00:53:43,708 - Це Метт. 1086 00:53:43,779 --> 00:53:46,250 Тоді залиште повідомлення. Пишіть як звичайна людина. 1087 00:53:46,490 --> 00:53:47,958 Навіть ти 1088 00:53:53,833 --> 00:53:55,875 - Господи, Отто. 1089 00:53:57,505 --> 00:53:58,667 Господи... Дякую. 1090 00:53:58,935 --> 00:54:01,125 Я так хвилювався за вас. 1091 00:54:01,143 --> 00:54:02,596 Убий його, ось що я збираюся робити. 1092 00:54:02,596 --> 00:54:04,875 - Ми все впоралися. - Ти в порядку? 1093 00:54:06,173 --> 00:54:08,993 Подивіться, що зробили синці на твоє гарне обличчя. 1094 00:54:08,993 --> 00:54:10,292 - Я в порядку, мамо. 1095 00:54:10,292 --> 00:54:11,940 - Я твоя мати і буду судити 1096 00:54:11,940 --> 00:54:13,958 коли тобі добре, а коли ні. 1097 00:54:14,010 --> 00:54:16,250 - Ну 350 з чимось лікарі 1098 00:54:16,250 --> 00:54:17,307 тато змусив мене побачити, 1099 00:54:17,307 --> 00:54:19,416 всі погодилися, що у мене все добре. 1100 00:54:19,417 --> 00:54:21,167 — Добре, краще перестрахуватися, ніж шкодувати. 1101 00:54:21,167 --> 00:54:22,667 - Так, це те, що я йому говорив. 1102 00:54:22,667 --> 00:54:24,792 - Увесь день я...я думав про це 1103 00:54:24,792 --> 00:54:26,792 що б сталося, якби я втратив тебе. 1104 00:54:26,792 --> 00:54:29,490 - Серйозно? Це був один удар. Я ледь відчув це. 1105 00:54:29,458 --> 00:54:31,170 – Ні, але батьки хвилюються. 1106 00:54:31,170 --> 00:54:32,833 Ти зрозумієш, коли матимеш... 1107 00:54:34,125 --> 00:54:36,250 якщо ти чи хочеш, 1108 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 я не знаю... 1109 00:54:37,904 --> 00:54:39,417 Коли любиш... 1110 00:54:39,417 --> 00:54:41,042 чоловік 1111 00:54:41,167 --> 00:54:44,220 ви зрозумієте хвилювання 1112 00:54:42,604 --> 00:54:44,542 ті, про кого ти найбільше дбаєш. 1113 00:54:44,985 --> 00:54:47,100 - Вона що каже Я думаю, що вона каже? 1114 00:54:47,083 --> 00:54:48,813 – А сьогодні, коли я думав про втрату тебе, 1115 00:54:48,813 --> 00:54:51,180 Я не міг повірити, наскільки я дурний. 1116 00:54:51,180 --> 00:54:52,610 Якби з тобою сталося щось погане, 1117 00:54:52,610 --> 00:54:54,583 Я б ніколи собі не пробачив 1118 00:54:54,583 --> 00:54:56,792 за те, що не сто відсоток підтримки. 1119 00:54:57,245 --> 00:54:58,792 А потім я подумав... 1120 00:54:59,182 --> 00:55:01,042 чому я взагалі хвилювався? 1121 00:55:01,368 --> 00:55:03,292 Я був дурний, 1122 00:55:03,292 --> 00:55:05,500 зовсім дурний. 1123 00:55:06,240 --> 00:55:08,917 Тож Отто... Вибач. 1124 00:55:09,480 --> 00:55:11,253 І я просто скажу що Я повинен був сказати 1125 00:55:11,253 --> 00:55:13,208 коли ти вперше сказав мені, 1126 00:55:13,925 --> 00:55:15,333 я люблю тебе 1127 00:55:15,385 --> 00:55:17,875 Я завжди любила тебе 1128 00:55:18,073 --> 00:55:20,958 і я приймаю тебе таким, який ти є. 1129 00:55:21,229 --> 00:55:22,500 - Ну Корін, 1130 00:55:22,500 --> 00:55:25,292 Мені тепло на серці, що ти це кажеш. 1131 00:55:28,042 --> 00:55:30,060 - Я так приголомшений, 1132 00:55:30,083 --> 00:55:32,333 і я буду ненавидіти себе вранці, але 1133 00:55:33,018 --> 00:55:35,042 все це просто круто. 1134 00:55:37,099 --> 00:55:38,500 - Гаразд, значить... 1135 00:55:38,500 --> 00:55:40,792 це все, що я хотів? 1136 00:55:41,195 --> 00:55:42,695 Звичайно так. 1137 00:55:42,720 --> 00:55:45,090 Це також, можливо, хочеться рвати в рот трохи? 1138 00:55:45,083 --> 00:55:46,625 Ви запевняєте. 1139 00:55:46,625 --> 00:55:49,026 Що означає бути справді прекрасними батьками? 1140 00:55:49,026 --> 00:55:51,630 Це просто змушує нас почуватися трохи... фу. 1141 00:55:55,274 --> 00:55:57,542 - Я знаю Нан... я знаю. 1142 00:56:27,151 --> 00:56:29,333 - Ви Макс Лестер 1143 00:56:29,333 --> 00:56:32,083 взяти Отто Брукса собі в чоловіки? 1144 00:56:32,140 --> 00:56:34,604 - що? Ні, я навіть не гей. 1145 00:56:35,237 --> 00:56:36,667 - Хмара? 1146 00:56:37,253 --> 00:56:39,208 - Ходімо. Красива. 1147 00:56:39,428 --> 00:56:41,292 - Макс, чекай! - Якщо ти 1148 00:57:48,141 --> 00:57:50,458 - Привіт. - Привіт. 1149 00:57:50,790 --> 00:57:52,318 - Ти в порядку? 1150 00:57:52,376 --> 00:57:54,958 - Спокійно, лікарі сказали, що я в порядку. 1151 00:57:55,690 --> 00:57:56,708 - Добре. 1152 00:57:58,467 --> 00:58:00,000 - Ти в порядку? 1153 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 - Так, звичайно. 1154 00:58:02,357 --> 00:58:03,375 Чому? 1155 00:58:03,375 --> 00:58:06,000 — Просто вчора я не чув про вас. 1156 00:58:06,693 --> 00:58:07,875 - Вибач. 1157 00:58:07,875 --> 00:58:09,771 Клас збожеволів, а потім 1158 00:58:09,435 --> 00:58:12,292 всі намагалися зняти з мене плітки, а потім 1159 00:58:12,435 --> 00:58:14,667 Треба було йти до тітки 1160 00:58:14,823 --> 00:58:16,625 і ми там вечеряли. 1161 00:58:16,625 --> 00:58:18,667 Просто напружений день. 1162 00:58:21,034 --> 00:58:22,083 - Круто. 1163 00:58:22,083 --> 00:58:24,362 - І ти був би в порядку? - Так. 1164 00:58:24,807 --> 00:58:26,917 - Послухайте, що ви сказали днями 1165 00:58:27,018 --> 00:58:28,583 чи вчора... 1166 00:58:28,583 --> 00:58:31,125 - А... про те, що ти гей? - Так. 1167 00:58:31,315 --> 00:58:33,750 - Отто, як справи? 1168 00:58:33,750 --> 00:58:36,458 я в порядку - Приємно чути. Ми всі хвилювалися. 1169 00:58:36,571 --> 00:58:37,704 дякую 1170 00:58:37,708 --> 00:58:39,766 - Ти можеш сказати це своєму татові ми призупинили Брейді. 1171 00:58:39,805 --> 00:58:41,453 - Ти міг би йому подзвонити і сказати. 1172 00:58:41,454 --> 00:58:43,583 — Ні, думаю, можна поділитися хороші новини з ним. 1173 00:58:43,540 --> 00:58:45,485 - Як довго? - Вибачте? 1174 00:58:45,485 --> 00:58:47,833 - На який час він відсторонений? - Тиждень. 1175 00:58:47,938 --> 00:58:49,917 - Серйозно? - Так. Брейді дуже шкода. 1176 00:58:49,917 --> 00:58:51,833 Тому цього тижня він пропустить велику гру. 1177 00:58:51,833 --> 00:58:53,602 Ми вважали, що це справедливе покарання. 1178 00:58:53,602 --> 00:58:55,292 - Справедливе покарання за злочин на ґрунті ненависті? 1179 00:58:55,292 --> 00:58:56,423 Татові це сподобається. 1180 00:58:56,423 --> 00:58:58,001 - Це дуже жорстке слово з Брейді. 1181 00:58:58,001 --> 00:58:59,375 Його батьки погодилися 1182 00:58:59,375 --> 00:59:01,165 і я погрожував йому виключенням 1183 00:59:01,120 --> 00:59:02,750 якщо він знову торкнеться тебе. 1184 00:59:02,750 --> 00:59:04,792 - Погрожували? - так. 1185 00:59:04,870 --> 00:59:06,917 — Добре, я обов’язково скажу татові. 1186 00:59:07,768 --> 00:59:10,127 - Гаразд. Мені краще повернутися до офісу. 1187 00:59:11,042 --> 00:59:13,125 Доброго дня хлопці. 1188 00:59:15,250 --> 00:59:17,542 - Я думаю, що тато буде готувати черговий візит до школи. 1189 00:59:17,530 --> 00:59:18,875 - Я хотів би це побачити. 1190 00:59:18,875 --> 00:59:20,750 - Він був веселий. - Б'юся об заклад. 1191 00:59:20,750 --> 00:59:22,633 - А тепер, що ти збирався сказати? 1192 00:59:23,508 --> 00:59:24,708 - Так, 1193 00:59:26,398 --> 00:59:28,708 Я був здивований, коли ти це сказав і 1194 00:59:29,060 --> 00:59:31,458 Я хотів сказати... 1195 00:59:31,646 --> 00:59:34,042 - О, Отто, так радий тебе бачити. 1196 00:59:34,076 --> 00:59:36,333 - Привіт, міс Чармерс. - Як ти почуваєшся? 1197 00:59:36,333 --> 00:59:38,034 – Найпопулярніше питання зараз. 1198 00:59:38,034 --> 00:59:40,208 Напевно, я повинен отримати табличку "Я в порядку" на шиї. 1199 00:59:40,208 --> 00:59:42,458 - Ну, у вас ще є свій гумор. Це хороший знак. 1200 00:59:42,458 --> 00:59:44,542 - Мабуть. - Бачите! 1201 00:59:44,542 --> 00:59:47,417 У будь-якому випадку, мені дуже шкода про те, що сталося. 1202 00:59:47,508 --> 00:59:49,208 Мені стало так погано вчора і 1203 00:59:49,208 --> 00:59:51,417 Я був такий злий на себе за те, що не зупинився 1204 00:59:51,464 --> 00:59:54,000 і за те, що він не знав, що збирає на тебе за те, що ти гей. 1205 00:59:54,128 --> 00:59:56,583 Він так розлютився. - Дякую. 1206 00:59:57,104 --> 00:59:59,667 Знаєш, мій найкращий друг я у середній школі став геєм? 1207 00:59:59,807 --> 01:00:01,458 У мене є кілька друзів-геїв. 1208 01:00:01,458 --> 01:00:03,050 Я навіть був у гей-клубах 1209 01:00:03,050 --> 01:00:05,083 і звичайно я проголосував за. 1210 01:00:05,190 --> 01:00:06,838 Я дуже толерантний 1211 01:00:06,839 --> 01:00:08,269 і просто знай, що я тут для тебе 1212 01:00:08,268 --> 01:00:10,167 для всього, що вам потрібно. 1213 01:00:13,857 --> 01:00:15,125 - Здоров'я. 1214 01:00:15,125 --> 01:00:16,474 - Тому що, наскільки я знаю, 1215 01:00:16,474 --> 01:00:19,060 ти тут єдиний студент-гей, в цій школі. 1216 01:00:19,125 --> 01:00:21,443 Якщо немає інших, про яких я не знаю. 1217 01:00:22,279 --> 01:00:24,802 Тож якщо ви почуваєтеся ізольованими чи самотніми 1218 01:00:24,803 --> 01:00:26,958 або просто потрібен друг. 1219 01:00:27,107 --> 01:00:28,825 Я союзник. 1220 01:00:28,880 --> 01:00:31,428 Гей, я міг би навіть поставити веселковий прапор на моєму столі 1221 01:00:31,428 --> 01:00:33,514 якщо це допоможе. - Справді не було б. 1222 01:00:33,513 --> 01:00:35,167 - О, гаразд. добре... 1223 01:00:35,232 --> 01:00:37,529 просто знай, що я тут, якщо тобі потрібно поговорити чи 1224 01:00:37,529 --> 01:00:39,391 якщо ти хочеш дати мені модну пораду, 1225 01:00:40,167 --> 01:00:41,274 що завгодно. 1226 01:00:41,274 --> 01:00:43,792 — Може, послухаємо до якоїсь Гаги разом. 1227 01:00:43,792 --> 01:00:46,146 - Я люблю це. - Так. 1228 01:00:46,224 --> 01:00:48,917 - Ну, я залишу вас, хлопці,... 1229 01:00:49,384 --> 01:00:50,917 що б ти не робив. 1230 01:00:50,917 --> 01:00:53,792 До зустрічі в класі... друже. 1231 01:00:56,154 --> 01:00:58,583 - Боже мій. Наскільки вона трагічна? 1232 01:00:58,583 --> 01:01:00,792 - Усі подумають, що ми пара. 1233 01:01:01,099 --> 01:01:02,667 Ви гей. Вітаю. 1234 01:01:02,667 --> 01:01:05,417 Але я ні. Я не гей. 1235 01:01:08,083 --> 01:01:09,292 я повинен... 1236 01:01:09,428 --> 01:01:11,668 до сучасної історії. 1237 01:01:14,553 --> 01:01:16,667 - Не плач. 1238 01:01:17,333 --> 01:01:19,000 не плач 1239 01:01:20,287 --> 01:01:21,708 не .. 1240 01:01:22,287 --> 01:01:23,709 плакати. 1241 01:01:31,353 --> 01:01:33,043 - Ти в порядку? 1242 01:01:34,248 --> 01:01:35,417 - ні. 1243 01:01:35,417 --> 01:01:36,792 - Що сталося? 1244 01:01:37,250 --> 01:01:39,250 Вони призупинили цей кулак? 1245 01:01:39,250 --> 01:01:40,667 - так. 1246 01:01:40,667 --> 01:01:42,167 - Тоді що це? 1247 01:01:42,792 --> 01:01:44,542 - Ти помилився. 1248 01:01:45,094 --> 01:01:47,042 Ну, ви мали рацію. я... 1249 01:01:47,509 --> 01:01:49,417 Мені ти подобається Макс. 1250 01:01:49,417 --> 01:01:50,805 Але ти помилився, сказавши йому. 1251 01:01:50,805 --> 01:01:52,524 - Ти сказав Максу, що любиш його? 1252 01:01:52,634 --> 01:01:54,417 - У мене не було шансу. 1253 01:01:54,417 --> 01:01:57,083 Він був надто зайнятий, розповідаючи мені як він не був геєм. 1254 01:01:58,259 --> 01:02:00,079 Зробив це дуже чітко. 1255 01:02:00,708 --> 01:02:02,542 - Мені так шкода, друже. 1256 01:02:04,250 --> 01:02:06,417 — А потім він цілий день зі мною ледве розмовляв. 1257 01:02:06,837 --> 01:02:09,125 На перерві він переконався, що ми були сидячи з іншими людьми 1258 01:02:09,526 --> 01:02:10,958 а потім в обід... 1259 01:02:11,625 --> 01:02:14,250 сказав мені, що потрібно піти в бібліотеку і закінчити есе. 1260 01:02:15,860 --> 01:02:17,417 Я думаю, що я просто програв 1261 01:02:17,448 --> 01:02:19,125 мій найкращий друг. 1262 01:02:19,526 --> 01:02:21,500 Я повинен був просто тримати свій дурний язик за зубами. 1263 01:02:21,500 --> 01:02:23,875 — Можливо, він просто не знає, що відчуває. 1264 01:02:23,875 --> 01:02:25,708 — Він знає, що відчуває. Він ненавидить мене. 1265 01:02:25,708 --> 01:02:27,458 - Ні, не хоче. 1266 01:02:27,458 --> 01:02:30,000 Напевно, це був шок для він так вчиться. 1267 01:02:30,000 --> 01:02:31,470 - Але що, якщо я його втрачу? 1268 01:02:31,470 --> 01:02:33,292 Я можу впоратися з тим, що він не хоче бути моїм... 1269 01:02:33,292 --> 01:02:35,458 мій... хлопець чи щось інше, 1270 01:02:36,510 --> 01:02:38,487 але я не можу не мати його як свого друга. 1271 01:02:38,487 --> 01:02:41,000 - Дайте йому час обробити його почуття. 1272 01:02:41,000 --> 01:02:42,708 - Я повинен просто закрити свій дурний рот. 1273 01:02:42,708 --> 01:02:44,458 - Ей, ні! 1274 01:02:44,458 --> 01:02:46,120 Те, що ти зробив, було правильним. 1275 01:02:46,464 --> 01:02:48,792 Є причина, чому вони називають це шафою, 1276 01:02:49,860 --> 01:02:52,208 це темне місце, де ви ховаєте речі. 1277 01:02:52,583 --> 01:02:53,875 і ні, 1278 01:02:53,875 --> 01:02:56,042 немає такого поняття як Нарнія, 1279 01:02:56,384 --> 01:02:58,833 просто секрети... жаль... 1280 01:02:59,333 --> 01:03:00,750 і темний. 1281 01:03:00,987 --> 01:03:03,149 – Ви займалися творчістю урок письма, чи не так? 1282 01:03:03,243 --> 01:03:05,833 - Так. Добре? - Може, надто драматично? 1283 01:03:05,833 --> 01:03:07,251 - Так. Так говорить мій викладач. 1284 01:03:07,251 --> 01:03:09,542 Але я 18-річна дівчина. Я все про драму 1285 01:03:10,125 --> 01:03:11,792 — Мабуть, і я. 1286 01:03:11,792 --> 01:03:14,292 - Твоя не драма. Це кохання. 1287 01:03:14,477 --> 01:03:16,042 А це завжди важко. 1288 01:03:16,134 --> 01:03:18,708 - Серйозно, навіщо ти раптом мені так приємно? 1289 01:03:18,708 --> 01:03:20,458 Я теж помираю? 1290 01:03:20,458 --> 01:03:22,083 - Я твоя сестра. 1291 01:03:22,917 --> 01:03:25,458 Коли ти впадаєш, я поруч. 1292 01:03:26,042 --> 01:03:27,600 І коли тобі добре, 1293 01:03:27,600 --> 01:03:30,500 Я завжди благатиму тебе. 1294 01:03:30,599 --> 01:03:33,167 Отже, якщо завтра все зміниться 1295 01:03:33,167 --> 01:03:35,524 і Макс каже тобі, що він теж любить тебе, 1296 01:03:36,048 --> 01:03:39,000 Я можу тобі це пообіцяти Я буду дуже щасливий таємно, 1297 01:03:39,532 --> 01:03:42,540 але я справді зароблю 150 безглузді жарти на ваш рахунок. 1298 01:03:43,594 --> 01:03:45,167 - Тоді завтра 1299 01:03:45,167 --> 01:03:47,087 Сподіваюся, ти обзиваєш мене різними іменами. 1300 01:03:47,112 --> 01:03:49,608 - Я теж, брате. я теж. 1301 01:03:49,823 --> 01:03:51,042 - Ой! 1302 01:03:58,292 --> 01:04:00,835 - Ви любите шинку? - що? 1303 01:04:00,835 --> 01:04:03,292 - Шинка. Чи подобається вам це? 1304 01:04:03,623 --> 01:04:05,292 - Я припускаю. 1305 01:04:05,310 --> 01:04:07,708 - Який твій улюблений? - Вибачте? 1306 01:04:07,708 --> 01:04:09,375 - Яка ваша улюблена шинка? 1307 01:04:09,375 --> 01:04:11,125 Тобі подобається футбольний м'яч? я так 1308 01:04:11,159 --> 01:04:13,667 Я люблю футбольну шинку. 1309 01:04:19,494 --> 01:04:21,632 - Привіт. - Привіт. 1310 01:04:22,003 --> 01:04:23,667 - Привіт Макс. 1311 01:04:23,712 --> 01:04:26,625 Ну, я краще піду до їдальні і замовити обід. 1312 01:04:26,782 --> 01:04:28,000 - Сендвіч з шинкою? 1313 01:04:28,000 --> 01:04:30,208 - О, ти це знаєш. 1314 01:04:33,235 --> 01:04:35,042 - Ти знаєш про шинку? 1315 01:04:35,042 --> 01:04:37,750 – Треба було робити сучасну історію завдання разом. 1316 01:04:38,024 --> 01:04:40,458 - Вам пощастило. - Так. 1317 01:04:46,009 --> 01:04:49,410 Отже, ви... 1318 01:04:47,208 --> 01:04:49,375 замінивши мене хамом Харлі. 1319 01:04:49,375 --> 01:04:51,875 - Ні, але... Я була одна, а він... 1320 01:04:50,850 --> 01:04:53,458 прийшов і сів зі мною. 1321 01:04:53,604 --> 01:04:55,208 - Вибачте. 1322 01:04:55,860 --> 01:04:57,860 - Ні, я... мені шкода. я... 1323 01:04:57,860 --> 01:05:00,090 Я міг вибрати кращий спосіб вийти до вас. 1324 01:05:00,090 --> 01:05:02,208 — Ні, ти можеш виходити як хочеш. 1325 01:05:04,250 --> 01:05:06,208 Я... я радий, що ти мені сказав. - Так? 1326 01:05:06,208 --> 01:05:08,375 - Так. Я просто думав... 1327 01:05:09,071 --> 01:05:10,583 про мене. 1328 01:05:10,829 --> 01:05:13,333 Люди називали мене геєм так довго, а я ні. 1329 01:05:14,250 --> 01:05:15,667 я ні. 1330 01:05:15,766 --> 01:05:17,041 І я хвилювався цим 1331 01:05:17,066 --> 01:05:18,901 коли люди почули, що ти гей, вони просто... 1332 01:05:19,229 --> 01:05:21,958 припустимо, що я теж був. 1333 01:05:22,792 --> 01:05:25,125 - Якщо хтось запитає, я просто скажи їм, що ти ні. 1334 01:05:25,125 --> 01:05:27,708 - Добре. дякую 1335 01:05:29,708 --> 01:05:32,458 - Отже, ми все ще друзі? 1336 01:05:32,782 --> 01:05:34,833 - Звичайно, ми. 1337 01:05:35,180 --> 01:05:37,667 Всі інші в школі все ще відстій. 1338 01:05:37,751 --> 01:05:38,889 - Добре, бо 1339 01:05:38,974 --> 01:05:40,966 Я не буду мати іншого розмова про шинку. 1340 01:05:40,967 --> 01:05:42,542 - Так, я цілком розумію це. 1341 01:05:44,131 --> 01:05:46,725 - І ти все ще приходиш сьогодні вдень? 1342 01:05:47,917 --> 01:05:49,833 - Якщо ти мене... 1343 01:05:50,661 --> 01:05:52,373 — Звичайно. 1344 01:05:53,787 --> 01:05:55,167 - Добре. 1345 01:05:58,037 --> 01:05:59,667 - Добре. 1346 01:06:24,773 --> 01:06:27,718 - Ми... ми найкращі залишайся тут сьогодні 1347 01:06:27,743 --> 01:06:30,087 річ більше нікого вдома і 1348 01:06:30,157 --> 01:06:32,125 ми повинні стежити за Нан. 1349 01:06:32,650 --> 01:06:33,901 - Гарна ідея. 1350 01:06:45,732 --> 01:06:47,625 — А потім години летіли і 1351 01:06:47,625 --> 01:06:49,500 все знову стало нормальним. 1352 01:07:06,157 --> 01:07:08,208 - Досить домашнього завдання? Якийсь телевізор? 1353 01:07:17,368 --> 01:07:20,428 - Це так марить. 1354 01:07:20,693 --> 01:07:23,542 - Справді так. Нан. Дійсно, це так. 1355 01:07:24,707 --> 01:07:26,599 Все було ідеально. 1356 01:07:28,040 --> 01:07:30,333 - Занадто... ідеально. 1357 01:07:35,962 --> 01:07:37,667 Справді....? 1358 01:07:38,954 --> 01:07:40,917 - Ходімо хлопці. 1359 01:07:49,214 --> 01:07:50,542 - Макс, 1360 01:07:51,417 --> 01:07:52,917 ти тут. 1361 01:07:53,182 --> 01:07:56,083 - Так. Зазвичай мене тут декілька разів на тиждень. 1362 01:07:56,198 --> 01:07:57,750 - Звичайно, що так. 1363 01:07:57,828 --> 01:08:02,200 Я можу стежити за Нан, якщо ви, хлопці, хочете... 1364 01:08:00,125 --> 01:08:01,727 йди до своєї кімнати, а? 1365 01:08:02,126 --> 01:08:03,625 - Нам тут добре. дякую 1366 01:08:03,625 --> 01:08:06,073 - Хочеш, я візьму Нан прогулянка навколо кварталу? 1367 01:08:06,073 --> 01:08:08,667 - Ні. Нан щаслива тут і ми раді, що ти тут. 1368 01:08:08,667 --> 01:08:10,944 - Про що ти говориш? 1369 01:08:10,944 --> 01:08:13,667 - Бачите? Так чому б вам не піднятися до свого кімнату і залишити нас ? 1370 01:08:15,388 --> 01:08:17,375 - Ооооооо.... 1371 01:08:17,818 --> 01:08:19,458 - Так... 1372 01:08:20,196 --> 01:08:22,792 У мене є твір 1373 01:08:22,923 --> 01:08:24,750 завтра 1374 01:08:25,391 --> 01:08:27,208 тому, можливо, я повинен це почати. 1375 01:08:27,208 --> 01:08:28,833 - Гарна ідея. 1376 01:08:29,992 --> 01:08:32,492 Макс? Ви тут? 1377 01:08:32,503 --> 01:08:33,792 - Так. 1378 01:08:33,792 --> 01:08:35,667 - Ой, я не бачила вас кілька днів. 1379 01:08:35,667 --> 01:08:37,750 Я дуже радий, що ти тут. 1380 01:08:37,909 --> 01:08:40,458 Б'юся об заклад, ти щасливий, Отто. 1381 01:08:38,958 --> 01:08:40,542 - Зараз, прямо цієї секунди. 1382 01:08:40,542 --> 01:08:41,748 - Так, правильно. 1383 01:08:41,748 --> 01:08:44,417 А... Ава, візьми свою Нан. Ми підемо на прогулянку навколо кварталу. 1384 01:08:44,464 --> 01:08:47,271 - Ти жахлива Мюріель. 1385 01:08:47,271 --> 01:08:49,583 — Не знаю, чи цього хоче Отто. 1386 01:08:49,583 --> 01:08:51,649 — Гадаю, ми всі знаємо, чого хоче Отто. 1387 01:08:52,975 --> 01:08:55,100 Я не повинен був говорити це вголос. 1388 01:08:55,125 --> 01:08:57,458 - Отто хоче для всіх, крім Нан, 1389 01:08:57,458 --> 01:08:58,589 щоб вийти. 1390 01:08:58,589 --> 01:09:00,708 — Геть із моїх мрій. 1391 01:09:00,708 --> 01:09:02,948 Сідайте в мою машину. 1392 01:09:02,948 --> 01:09:04,105 - Правда, Нан? Ви теж? 1393 01:09:04,125 --> 01:09:06,542 - Гаразд. Тоді я погіршую це. Я почну вечерю. 1394 01:09:06,542 --> 01:09:07,776 Удай, що мене тут ніколи не було. 1395 01:09:07,750 --> 01:09:09,583 - Ти ніколи тут не був. - Точно. 1396 01:09:09,417 --> 01:09:10,958 - Знаю. 1397 01:09:10,958 --> 01:09:12,458 - Я це уявляю? 1398 01:09:12,458 --> 01:09:13,542 - Бог його знає... 1399 01:09:13,542 --> 01:09:16,092 - У нас з твоєю мамою було своє перша справжня розмова на роботі. 1400 01:09:16,092 --> 01:09:17,522 - Я відчуваю, що ми тепер справжні друзі.- - 1401 01:09:17,420 --> 01:09:18,917 . - Так, однозначно. 1402 01:09:18,917 --> 01:09:21,083 Твоя мама прийшла до мене і сказав мені, що ти гей. 1403 01:09:21,083 --> 01:09:22,795 Вона була така горда. 1404 01:09:23,201 --> 01:09:24,943 - Справді. — Звичайно 1405 01:09:24,943 --> 01:09:27,125 – І я вперше почувався комфортно 1406 01:09:27,125 --> 01:09:28,917 кажучи їй, що я теж. 1407 01:09:28,940 --> 01:09:30,352 - Ми як би всі це знали. 1408 01:09:30,352 --> 01:09:34,760 - Ну, я не зробив. 1409 01:09:31,875 --> 01:09:34,167 І мені також було зручно сказати їй, що... 1410 01:09:34,760 --> 01:09:36,430 Так, я проводжу більшість ночей 1411 01:09:36,430 --> 01:09:38,000 вдома з моїм котом, 1412 01:09:38,157 --> 01:09:40,250 але я також один із найкращих у цьому місті 1413 01:09:40,250 --> 01:09:41,884 драг-квінз. 1414 01:09:41,960 --> 01:09:44,292 - Справді? - так. 1415 01:09:44,352 --> 01:09:46,333 Названий на честь мого одного і тільки кіт, 1416 01:09:46,852 --> 01:09:49,250 Леді Мяу Мяу. 1417 01:09:49,493 --> 01:09:52,208 - Я тебе бачив. Ви чудові. 1418 01:09:52,221 --> 01:09:53,205 - Звичайно, я. 1419 01:09:53,206 --> 01:09:55,125 - Тепер працювати буде набагато веселіше. 1420 01:09:55,125 --> 01:09:57,042 - Так, і подивіться... 1421 01:09:57,271 --> 01:10:00,125 геї знову об'єднують людей. 1422 01:10:00,208 --> 01:10:02,292 - Ти зробив це Отто. 1423 01:10:03,125 --> 01:10:04,833 - А це хто? 1424 01:10:05,089 --> 01:10:06,284 Це ваш... 1425 01:10:06,284 --> 01:10:08,500 - Найкращий друг. Він мій найкращий друг Макс. 1426 01:10:08,500 --> 01:10:10,917 ми друзі - Ой 1427 01:10:10,917 --> 01:10:13,125 - А як щодо нас усіх продовжуйте цю маленьку вечірку 1428 01:10:12,590 --> 01:10:14,344 в передній кімнаті? 1429 01:10:14,344 --> 01:10:18,792 - Люблю вечірки, рідше клубні. 1430 01:10:18,792 --> 01:10:20,833 - Привіт... 1431 01:10:20,925 --> 01:10:23,092 привіт Вибачте, що просто вдерся. 1432 01:10:23,092 --> 01:10:25,889 Двері ніхто не відчинив. І я почув, що відбувається вечірка. 1433 01:10:28,036 --> 01:10:30,375 Я прийшов позичити ту гру, Гевін, для нашої сімейної ігорної ночі. 1434 01:10:30,375 --> 01:10:32,417 - О, привіт, Еліза. Без вечірки. 1435 01:10:32,417 --> 01:10:34,037 - Ну, начебто так. 1436 01:10:34,037 --> 01:10:35,537 Вечірка для Отто. 1437 01:10:35,537 --> 01:10:37,042 - О Боже, ні! 1438 01:10:37,042 --> 01:10:39,250 - так. Твій тато мені сказав. 1439 01:10:39,250 --> 01:10:41,667 Вітаю, такий молодий 1440 01:10:41,667 --> 01:10:43,349 і такий сміливий. 1441 01:10:45,013 --> 01:10:47,458 - Це не інший справді яскрава мрія. 1442 01:10:47,458 --> 01:10:48,958 - Боюся, ні. 1443 01:10:49,724 --> 01:10:51,571 І це має бути 1444 01:10:51,571 --> 01:10:54,375 твій хлопець, Макс. 1445 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 - Тато ? 1446 01:10:55,542 --> 01:10:58,667 - Хм... Гаразд. Можливо, я сказав більше, ніж я повинен мати. 1447 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 - Я думаю... 1448 01:11:01,212 --> 01:11:03,583 я повинен піти додому. 1449 01:11:05,180 --> 01:11:06,750 - Макс. Мені, вибачте. я... 1450 01:11:06,708 --> 01:11:08,485 мені шкода 1451 01:11:14,280 --> 01:11:16,493 - Отже, ми не будемо влаштовувати вечірку? 1452 01:11:16,493 --> 01:11:18,750 - Замовкни, Леді Мяу Мяу. 1453 01:11:22,917 --> 01:11:24,458 - Макс, 1454 01:11:24,635 --> 01:11:26,750 будь ласка, просто зупинись на секунду. 1455 01:11:26,750 --> 01:11:28,750 Макс, я, я, вибач. я... 1456 01:11:28,912 --> 01:11:31,208 Я не це мав на увазі. гаразд 1457 01:11:32,392 --> 01:11:34,873 Будь ласка... просто зачекайте секунду. 1458 01:11:34,873 --> 01:11:36,833 - Ні, я хочу додому. 1459 01:11:37,250 --> 01:11:39,000 - Я ніколи нікому не казав ти був моїм хлопцем. 1460 01:11:39,000 --> 01:11:40,087 - Ні, я знаю. 1461 01:11:40,087 --> 01:11:42,470 Вони просто припустили це, як і всі. 1462 01:11:43,083 --> 01:11:45,462 - Єдине, що я хочу від вас 1463 01:11:45,719 --> 01:11:48,458 це бути моїм другом. Ось і все. 1464 01:11:50,384 --> 01:11:52,493 - Просто я вже не знаю. 1465 01:11:52,662 --> 01:11:55,042 - Макс...! Макс! 1466 01:12:24,813 --> 01:12:26,657 - Отто, друже, 1467 01:12:26,759 --> 01:12:28,542 ти в порядку 1468 01:12:30,009 --> 01:12:31,542 - Іди геть. 1469 01:12:32,940 --> 01:12:34,458 - Вибачте. 1470 01:12:34,540 --> 01:12:36,208 мені дуже шкода 1471 01:12:36,208 --> 01:12:38,571 - Дайте мені спокій. 1472 01:13:13,404 --> 01:13:15,373 - Отто, привіт. 1473 01:13:15,373 --> 01:13:18,333 - Привіт, місіс Лестер. Макс вдома? 1474 01:13:18,665 --> 01:13:21,110 - Хм... Ні. Ні. 1475 01:13:21,110 --> 01:13:23,333 Вони з братом вийшли. 1476 01:13:23,415 --> 01:13:24,583 мені шкода 1477 01:13:24,583 --> 01:13:27,063 Я обов’язково скажу йому, що ти заїдеш. 1478 01:13:28,917 --> 01:13:30,792 - Дякую. 1479 01:13:37,173 --> 01:13:39,667 - Це останній раз, коли я брешу для вас. 1480 01:14:12,106 --> 01:14:13,344 - Отто. 1481 01:14:13,610 --> 01:14:16,500 - Я знаю, що Макс тут і знаю, що він слухає. 1482 01:14:17,250 --> 01:14:19,375 Я, мені шкода. 1483 01:14:19,803 --> 01:14:21,686 Ні, ні, ні. 1484 01:14:21,685 --> 01:14:23,333 Мені не шкода 1485 01:14:23,333 --> 01:14:25,420 тому що я нічого не зробив але будь тобі другом 1486 01:14:26,232 --> 01:14:29,417 і навіть коли ти сердишся на я, я все ще твій друг. 1487 01:14:31,029 --> 01:14:32,625 І це все, що я хочу. 1488 01:14:32,787 --> 01:14:34,167 Дружба. 1489 01:14:34,167 --> 01:14:36,708 Я хочу бути твоїм другом. 1490 01:14:39,068 --> 01:14:40,907 - Дякую, Отто. 1491 01:14:41,196 --> 01:14:43,868 Я думаю, що нам усім дійсно потрібно це почути. 1492 01:14:44,368 --> 01:14:46,542 - Дякую і... 1493 01:14:46,860 --> 01:14:49,000 скажи Максу, що я завтра буду в школі 1494 01:14:49,000 --> 01:14:50,708 на нашому звичному місці. 1495 01:14:50,829 --> 01:14:52,665 І я сподіваюся, що він теж. 1496 01:15:04,680 --> 01:15:07,039 - Макс, що відбувається? 1497 01:15:09,352 --> 01:15:11,167 - Нічого. 1498 01:15:51,435 --> 01:15:54,125 - Я хочу, щоб до завтра прочитали 10 розділ. 1499 01:15:54,678 --> 01:15:55,958 - Перерва. 1500 01:15:55,958 --> 01:15:58,333 Час взяти бутерброд із шинкою. 1501 01:16:02,000 --> 01:16:03,625 - Привіт, Отто. 1502 01:16:03,625 --> 01:16:05,250 - Гей, Гей. 1503 01:16:05,650 --> 01:16:07,458 - Отже, Макс... 1504 01:16:07,458 --> 01:16:09,625 ти ходиш як пара чи... ? 1505 01:16:09,667 --> 01:16:12,079 - Зараз я навіть не думаю, що ми друзі. 1506 01:16:13,208 --> 01:16:16,083 Я тобі сказав, що ти винен мені 10 баксів. 1507 01:16:16,804 --> 01:16:18,558 Тож перший день назад. 1508 01:16:18,590 --> 01:16:20,728 Близько до розплати за фею? - Так. 1509 01:16:20,753 --> 01:16:23,206 - Так. Шинка пішла. Ви можете отримати його добре. 1510 01:16:23,275 --> 01:16:25,333 - Ви двоє хочете мене? знову призупинено? 1511 01:16:25,815 --> 01:16:27,500 Ідіоти. 1512 01:16:46,583 --> 01:16:48,583 - Сюрприз. 1513 01:16:48,842 --> 01:16:51,917 - Гей, я не думав, що ти прийдеш сьогодні. 1514 01:16:52,900 --> 01:16:55,625 - Вибач. Мені довелося поговорити до моєї мами сьогодні вранці. 1515 01:16:57,732 --> 01:16:59,417 - Ми досі друзі? 1516 01:17:00,083 --> 01:17:01,958 - Звичайно, ми. 1517 01:17:04,375 --> 01:17:05,875 - Добре. 1518 01:17:06,021 --> 01:17:08,250 - Вибачте за що Я сказав днями. 1519 01:17:09,063 --> 01:17:10,708 Я не це мав на увазі. 1520 01:17:10,708 --> 01:17:12,667 - Ви мали повне право злитися на мене і на мого... 1521 01:17:12,759 --> 01:17:14,750 дурна сім'я. 1522 01:17:18,417 --> 01:17:20,083 - Були всі 1523 01:17:20,602 --> 01:17:22,375 кажучи всі ці речі 1524 01:17:22,958 --> 01:17:24,917 тому що я тобі подобаюся? 1525 01:17:24,917 --> 01:17:27,500 - Макс... - Будь ласка, мені, мені потрібно знати. 1526 01:17:27,500 --> 01:17:28,958 - Я... 1527 01:17:29,219 --> 01:17:32,167 ти не будеш мене ненавидіти? - Я ніколи не міг би тебе ненавидіти. 1528 01:17:33,333 --> 01:17:34,667 - Я можу. 1529 01:17:34,667 --> 01:17:36,667 - Я думаю, це відповідь. 1530 01:17:36,732 --> 01:17:38,292 - Я здогадуюсь. 1531 01:17:39,096 --> 01:17:40,500 - Скажи це. 1532 01:17:41,042 --> 01:17:42,792 я тобі подобаюсь 1533 01:17:44,292 --> 01:17:45,958 - так. 1534 01:17:46,339 --> 01:17:47,589 - Добре. 1535 01:17:47,589 --> 01:17:48,750 - що? 1536 01:17:48,750 --> 01:17:50,708 - Тому що ти мені теж подобаєшся. 1537 01:17:51,729 --> 01:17:53,167 - Ви знаєте? 1538 01:17:53,167 --> 01:17:54,750 - Я був... 1539 01:17:54,750 --> 01:17:56,917 так налякано так довго 1540 01:17:56,917 --> 01:17:58,833 про те, що я відчував 1541 01:17:59,979 --> 01:18:02,026 і Брейді та всі, як він 1542 01:18:02,026 --> 01:18:04,375 змусив мене відчути, що це неправильно. 1543 01:18:05,620 --> 01:18:07,583 Ніби я помилявся. 1544 01:18:08,833 --> 01:18:10,542 - Ти ні. 1545 01:18:10,542 --> 01:18:13,042 Я знаю... тепер. 1546 01:18:15,081 --> 01:18:17,292 Сьогодні вранці я сказав мамі, що я... 1547 01:18:18,083 --> 01:18:19,542 гей 1548 01:18:20,250 --> 01:18:22,667 і мій брат-м'ясоголовець 1549 01:18:25,958 --> 01:18:28,581 - Друже, ти повинен сказати нам, що не так. 1550 01:18:31,878 --> 01:18:33,875 Ми хвилюємося за вас. 1551 01:18:33,875 --> 01:18:35,823 Чому ти сваришся з Отто? 1552 01:18:35,823 --> 01:18:37,620 Ви, хлопці, ніколи не сварилися. 1553 01:18:38,958 --> 01:18:41,000 - Я гей. гаразд 1554 01:18:41,776 --> 01:18:44,229 Тож ти можеш ненавидіти мене, скільки завгодно. 1555 01:18:46,909 --> 01:18:47,917 - Друже, 1556 01:18:47,917 --> 01:18:50,346 Я так пишаюся тобою. 1557 01:18:51,120 --> 01:18:53,393 - Ніхто не думав, що ти натурал, брате. 1558 01:18:54,125 --> 01:18:57,125 Отже, ви з Отто робите брудне? - що? 1559 01:18:57,268 --> 01:18:59,833 - Серйозно, ви, хлопці, найкраща пара. 1560 01:18:59,833 --> 01:19:01,708 Ви повинні помиритися. 1561 01:19:02,333 --> 01:19:05,240 - Коли я почув, як ти це сказав, Я був такий щасливий... 1562 01:19:06,042 --> 01:19:07,667 але так хвилювалася. 1563 01:19:07,820 --> 01:19:09,583 Це було все, що я хотів 1564 01:19:09,680 --> 01:19:12,333 все, чого я боявся. 1565 01:19:12,860 --> 01:19:15,375 І я був готовий сказати тобі, я думаю, 1566 01:19:16,375 --> 01:19:18,000 у вашому домі, 1567 01:19:19,083 --> 01:19:21,167 потім все стало божевільним. 1568 01:19:22,337 --> 01:19:24,000 - Вибачте. - Ні, 1569 01:19:24,000 --> 01:19:25,875 Я думаю, що мені це було потрібно. 1570 01:19:26,500 --> 01:19:29,417 Поштовх підштовхнути мене, щоб усе було добре. 1571 01:19:30,635 --> 01:19:33,000 І воно є 1572 01:19:33,333 --> 01:19:34,583 гаразд 1573 01:19:34,583 --> 01:19:36,958 - Тож трішки відступі. Ви... 1574 01:19:37,925 --> 01:19:40,667 ти сказав, що я тобі теж подобаюся? - Так. 1575 01:19:40,839 --> 01:19:42,750 - Як у стилі хлопця? 1576 01:19:42,750 --> 01:19:44,875 - Як по-хлопськи. 1577 01:19:47,695 --> 01:19:49,500 - Добре. 1578 01:19:55,917 --> 01:19:59,042 Ви впевнені в цьому? 1579 01:19:59,104 --> 01:20:01,000 - Мені байдуже, хто бачить. 1580 01:20:01,673 --> 01:20:03,708 Я хочу, щоб вони побачили. 1581 01:20:05,266 --> 01:20:07,333 Я вже не боюся. 1582 01:20:09,227 --> 01:20:11,000 - Нам це потрібно. 1583 01:20:21,750 --> 01:20:23,167 - Заходьте! 1584 01:20:28,901 --> 01:20:30,375 - Що відбувається? 1585 01:20:30,375 --> 01:20:32,901 - Ми знали, що це станеться тому ми прийшли святкувати. 1586 01:20:32,901 --> 01:20:34,612 - Ми просто дуже раді за вас обох. я 1587 01:20:34,612 --> 01:20:35,880 - Сказав тобі, брате. 1588 01:20:35,880 --> 01:20:37,167 - Пишаюся вами обома. 1589 01:20:37,167 --> 01:20:38,520 - Візьми цього чоловіка, брате. 1590 01:20:38,542 --> 01:20:40,792 - Я кохаю тебе завжди і назавжди. 1591 01:20:40,792 --> 01:20:42,776 — І ти таким народився 1592 01:20:43,425 --> 01:20:44,500 - Саймон? 1593 01:20:44,500 --> 01:20:46,708 Це леді Мяу Мяу для вас. 1594 01:20:52,292 --> 01:20:53,583 - Чого ти хочеш? 1595 01:20:53,583 --> 01:20:55,333 — Я прийшов вибачитися 1596 01:20:55,443 --> 01:20:56,958 тому що я був неправий 1597 01:20:57,750 --> 01:20:59,583 і ви, хлопці, заслуговуєте любити один одного. 1598 01:21:00,967 --> 01:21:02,708 О, ще одна річ. 1599 01:21:02,763 --> 01:21:04,125 Я дурний ідіот 1600 01:21:04,125 --> 01:21:06,125 який без сумніву буде невдахою до кінця свого життя. 1601 01:21:06,125 --> 01:21:08,500 І є велика ймовірність, що моя власна ненависть 1602 01:21:08,500 --> 01:21:10,875 походить від моїх власних невирішених проблем сексуальності. 1603 01:21:11,842 --> 01:21:13,037 Вау... 1604 01:21:13,042 --> 01:21:15,667 Хто знав, що я можу сказати стільки слів без багатьох складів. 1605 01:21:17,250 --> 01:21:19,292 - Давай потанцюємо. 1606 01:21:34,025 --> 01:21:36,792 - Гаразд, очевидно, нічого цього не сталося. 1607 01:21:36,974 --> 01:21:39,000 але... тепер вам цікаво 1608 01:21:39,000 --> 01:21:41,125 Макс справді мене цілував? 1609 01:21:41,599 --> 01:21:43,500 Подивіться на цю усмішку. 1610 01:21:43,662 --> 01:21:45,458 Звичайно, він зробив 1610 01:21:46,305 --> 01:22:46,535 Дивіться онлайн фільми та серіали БЕЗКОШТОВНО www.osdb.link/lm